Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-threading
Portuguese translation:
não alinhamento/desvio de alinhamento/falta de alinhamento das roscas
Added to glossary by
Eleftherios9
Jan 15, 2014 12:20
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
cross-threading
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Design Master File
Este trecho está em um Registro-mestre de produto de um parafuso:
"Features unique pedicle screw design : polyaxial with mark set screw (locking screws) to eliminate risk of cross-threading or back-out. A variety of hook configurations enable surgeons to quickly accommodate anatomical irregularities or degenerative conditions. Cross connector allows drop-in installation."
"Features unique pedicle screw design : polyaxial with mark set screw (locking screws) to eliminate risk of cross-threading or back-out. A variety of hook configurations enable surgeons to quickly accommodate anatomical irregularities or degenerative conditions. Cross connector allows drop-in installation."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | não alinhamento/desvio de alinhamento/falta de alinhamento das roscas |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | encavalamento de rosca |
airmailrpl
|
| 4 | instalação atravessada |
Rebelo Júnior
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
não alinhamento/desvio de alinhamento/falta de alinhamento das roscas
What is cross-threading?
It means the threads on the lug nut aren't aligned with the threads on the stud when you start to screw them together. Start all the lug nuts by hand and turn at least 3 rotations before using a wrench and you shouldn't have any problem with cross-threading. Good luck.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080420170555AA...
não alinhamento/desvio de alinhamento/falta de alinhamento das roscas
It means the threads on the lug nut aren't aligned with the threads on the stud when you start to screw them together. Start all the lug nuts by hand and turn at least 3 rotations before using a wrench and you shouldn't have any problem with cross-threading. Good luck.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080420170555AA...
não alinhamento/desvio de alinhamento/falta de alinhamento das roscas
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
92
instalação atravessada
Sugestão
+1
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
encavalamento de rosca
cross-threading => encavalamento de rosca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-01-17 12:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ou remontagem de rosca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-01-17 12:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ou remontagem de rosca
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_hea...
3 hrs
|
|
at least two of us got it right
|
Something went wrong...