Nov 28, 2013 17:39
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Emitir un fallo de adjudicación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Emitir un fallo de adjudicación
Hola a todos,
Necesito traducir lo siguiente:
"XXX evaluará las ofertas recibidas y emitirá el fallo de adjudicación a favor de la oferta más alta y aceptable de las presentadas por los licitantes para cada uno de los lotes de la Licitación, siempre y cuando iguale o supere el valor para venta."
La parte que no sé muy bien como traducir es la de "emitirá el fallo de adjudicación", este es mi intento:
"XXX shal evaluate the offers received and shall give the allocation judgment in favour of the highest offer...."
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Necesito traducir lo siguiente:
"XXX evaluará las ofertas recibidas y emitirá el fallo de adjudicación a favor de la oferta más alta y aceptable de las presentadas por los licitantes para cada uno de los lotes de la Licitación, siempre y cuando iguale o supere el valor para venta."
La parte que no sé muy bien como traducir es la de "emitirá el fallo de adjudicación", este es mi intento:
"XXX shal evaluate the offers received and shall give the allocation judgment in favour of the highest offer...."
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(English)
| 5 | issue an award decision |
Billh
|
| 4 +1 | Select the winning bid |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | Award |
Richard Hill
|
| 3 | Issue a/its verdict awarding the contract (to) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Nov 28, 2013 17:58: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
48 mins
Selected
issue an award decision
To answer the question
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Award
Holding that it was not obligatory on the part of a Government Department to accept the highest bid in a tender in all cases, the Supreme Court in a recent decision Himachal Pradesh Housing and Urban Development Authority v. Universal Estate declared that in public interest the authorities to decline to award the tender to the highest bidder.
http://legalperspectives.blogspot.mx/2011/01/highest-bid-can...
http://legalperspectives.blogspot.mx/2011/01/highest-bid-can...
+1
2 hrs
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Select the winning bid
Extraordinarily widespread usage, 'select the winning bid': some 107 million Google hits.
"... the RTC is defending litigation over efforts to compel the contract award. ... with that, saying that it reviewed the process used to select the winning bid..." mesquitecitizen.com/print_story.php?newsid=488
T.P. Kennedy. European Law. ""It must identify the selection and award criteria. It must give other basic information relating to the tender. Contracts can be advertised in this way even though they fall outside the ... At its very simplest, the next step is to select the winning bid..." books.google.com/books?isbn=0199589054
Mississippi Construction Bids. "... if the contractor fails to include... say 30 days, while the owner has the opportunity to examine and select the winning bid." www.mslawyer.com/rwise/articles/constructionbidmistakes.htm...
"... the RTC is defending litigation over efforts to compel the contract award. ... with that, saying that it reviewed the process used to select the winning bid..." mesquitecitizen.com/print_story.php?newsid=488
T.P. Kennedy. European Law. ""It must identify the selection and award criteria. It must give other basic information relating to the tender. Contracts can be advertised in this way even though they fall outside the ... At its very simplest, the next step is to select the winning bid..." books.google.com/books?isbn=0199589054
Mississippi Construction Bids. "... if the contractor fails to include... say 30 days, while the owner has the opportunity to examine and select the winning bid." www.mslawyer.com/rwise/articles/constructionbidmistakes.htm...
5 hrs
Issue a/its verdict awarding the contract (to)
Part of the problem is the doubling-up of issuing or 'adjudicating' on the award of an award of the contract. Allocation might be the right term in AmE/CanE terms.
Verdicts are given not only by jury in civil or criminal trials.
Verdicts are given not only by jury in civil or criminal trials.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/286091-auto_de_adjudicaci%C3%B3n.html
Something went wrong...