Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De la relación individual de trabajo
English translation:
Individual work relationship
Added to glossary by
Jim Morrissey
Nov 26, 2013 20:20
10 yrs ago
Spanish term
De la relación individual de trabajo
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
HOMEWORK ASSSINGMENT
Origin: Spain
Context: Worker's Statute
Not sure if individual should be translated as "individual" here or as person or citizen.
TÍTULO I
De la relación individual de trabajo
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Context: Worker's Statute
Not sure if individual should be translated as "individual" here or as person or citizen.
TÍTULO I
De la relación individual de trabajo
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Proposed translations
(English)
| 4 | Individual work relationship |
Phoenix III
|
| 4 | Individual labor relationship |
Richard Hill
|
| 4 | Individual employment relationship |
Gillian Holmes
|
Proposed translations
1 hr
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Individual work relationship
I agree with Richard. However, I'm answering the question regarding the use of "individual". In this context it is correct. I chose "work" because that's how I would translate it for US readers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Individual labor relationship
As opposed to a collective one!
Note from asker:
| Thanks. Individual still sounds odd to me, but I trust you! |
1 hr
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
Individual employment relationship
This is how you'd be most likely to say it in UK English
Something went wrong...