Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lomo de rape
English translation:
fillet of monkfish
Spanish term
lomo de rape
I'm currently translating a menu from Spanish into English. Is anyone able to assist me with the translation of 'Lomo de rape''?
Lomo de rape asado con patatas panadera.
All help is greatly appreciated.
Kind regards,
Jack
| 4 +6 | fillet of monkfish |
Edward Tully
|
| 4 | monkfish fillet |
Jennifer Lopez
|
| 4 | Monkfish loin |
Cecilia Gowar
|
| 2 | monkfish steak |
Wendy Streitparth
|
Non-PRO (2): Graham Allen-Rawlings, Esmeralda Gómez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
fillet of monkfish
United States
Education and Pedagogy Professional
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
monkfish fillet
the pictures of a monkfish are gross! I'm surprised that it apparently tastes delicious.
"El rape es uno de los peces más curiosos. Suele encontrarse muchas veces a profundidades superiores a los 500 metros, camuflado en el fondo y sin agruparse con otros de su especie. Tiene un característico apéndice en forma de caña de pescar que sale de su cabeza y que termina en una bolsa de bacterias lumínicas con el que atraen a otros peces pequeños para devorarlos con su tremenda dentadura. De su páncreas se extrajo por primera vez la insulina necesaria para combatir la diabetes."
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
monkfish steak
Monkfish is usually sold with the head removed; the remaining body is called the ‘tail’. The tail is sold in steaks;
http://www.bbc.co.uk/food/monkfish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Monkfish loin
I do not think in the case of monkfish there is much difference between loin and fillet. but would use loin to be more true to the source:
http://www.baronycountryfoods.co.uk/shop/fresh-fish/monkfish...
Reference comments
see
Will's Eats: I Love Monkfish (Lomo de Rape)
willseats.blogspot.com/2006/02/i-love-monkfish-lomo-de-rape.html
Feb 8, 2006 – I Love Monkfish (Lomo de Rape) ... Place monkfish in oven pan; Place broccoli flowerettes next to fish; Sprinkle chunky salt over broccoli ...
Something went wrong...