Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailing limb
Spanish translation:
extremidad rezagada/miembro rezagado
Added to glossary by
celiacp
May 31, 2013 16:03
10 yrs ago
4 viewers *
English term
trailing limb
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ortopedia
Se trata de un texto sobre amputaciones y prótesis.
No sé si *trailing* es otra forma de referirse al miembro fantasma o residual.
Gracias por cualquier sugerencia :)
Slds
No sé si *trailing* es otra forma de referirse al miembro fantasma o residual.
Gracias por cualquier sugerencia :)
Slds
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | extremidad rezagada |
celiacp
|
| 3 +1 | miembro/extremidad posterior/de atras |
Andrea Maria Almeida
|
Change log
Jun 2, 2013 05:53: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102030">Rocio Rueda's</a> old entry - "trailing limb"" to ""extremidad rezagada""
Proposed translations
17 hrs
Selected
extremidad rezagada
Se refiere a esto.
En contraposición a la extremidad dominante (en el caso del brazo) o de apoyo (en el caso de la pierna): "leading limb"
En contraposición a la extremidad dominante (en el caso del brazo) o de apoyo (en el caso de la pierna): "leading limb"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! "
+1
32 mins
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
miembro/extremidad posterior/de atras
In my opinion, it refers to the limb which is not the leading one but the "supporting" one.
I hope at least the explanation helps you!!!
I hope at least the explanation helps you!!!
Example sentence:
Because the body center of mass is moving toward the supporting foot when the trailing limb goes over obstacles and the trailing limb foot is moving up, the chances of a trip are minimized and recovery from an unexpected trip are more likely.
The horse lands first with the trailing (non-leading) foreleg, and then with the ... 10 KB (1,513 words) - 04:58, 25 November 2012
Note from asker:
| Era más o menos lo que yo entendía. Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: miembro que va detrás
1 hr
|
| neutral |
celiacp
: detrás de qué?
16 hrs
|
Discussion