Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se encuentra gravada
English translation:
is encumbered
Added to glossary by
lbotto
May 27, 2013 19:48
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
se encuentra gravada
Spanish to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Option Agreement
CLÁUSULA SEGUNDA: DECLARACIONES DE LAS PARTES SOBRE HECHOS Y CIRCUNSTANCIAS MATERIALMENTE SIGNIFICATIVOS Y OBLIGACIONES
2.1. Las Partes dejan constancia que la Concesión Minera se encuentra gravada, en mérito al Contrato de Cesión de Derechos derivados del Contrato de Exclusividad, Opción de Transferencia y Cesión Minera, con facultad de las partes a modificar sus términos y condiciones mediante Addendas, celebrado de una parte por XXXXX, y, de la otra parte, VECA YYYYY para la Exploración y Explotación de la Concesión ZZZZZZ.
2.1. Las Partes dejan constancia que la Concesión Minera se encuentra gravada, en mérito al Contrato de Cesión de Derechos derivados del Contrato de Exclusividad, Opción de Transferencia y Cesión Minera, con facultad de las partes a modificar sus términos y condiciones mediante Addendas, celebrado de una parte por XXXXX, y, de la otra parte, VECA YYYYY para la Exploración y Explotación de la Concesión ZZZZZZ.
Proposed translations
(English)
5 | is encumbered | Billh |
5 +1 | ...is mortgaged... | Manuel Aburto |
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
is encumbered
mortgaged is too narrow, it almost certainly be a pledge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
41 mins
Something went wrong...