Apr 23, 2013 08:14
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
obciążenie limitu zaangażowania/koncentracji
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst jest taki sam, jak w pytaniu http://www.proz.com/kudoz/5180624
Chodzi o limity przyznawane przez bank w celu ograniczenia zaangażowania z tytułu transakcji zawieranych z klientami.
Przykłady z tekstu:
"Każda transakcja pochodna o danym okresie zapadalności obciąża limit DERIVATIVE właściwy dla daty rozliczenia transakcji."
"Obciążenie limitu następuje kwotą rozliczenia pomiędzy dniem zawarcia transakcji a datą sprzedaży/kupna papieru wartościowego."
Było już pytanie o wyrażenie "obciążyć limit zadłużenia (gminy)", dla którego odpowiedzią było "encumber", jednak wyszukiwanie w google dla "encumbers the * limit" daje dosłownie tylko jeden wynik (inne, bardziej bezpośrednie kombinacje dla tego wyrażenia nie dają żadnych wyników)... A zatem może właściwsze będzie coś innego.
Chodzi o limity przyznawane przez bank w celu ograniczenia zaangażowania z tytułu transakcji zawieranych z klientami.
Przykłady z tekstu:
"Każda transakcja pochodna o danym okresie zapadalności obciąża limit DERIVATIVE właściwy dla daty rozliczenia transakcji."
"Obciążenie limitu następuje kwotą rozliczenia pomiędzy dniem zawarcia transakcji a datą sprzedaży/kupna papieru wartościowego."
Było już pytanie o wyrażenie "obciążyć limit zadłużenia (gminy)", dla którego odpowiedzią było "encumber", jednak wyszukiwanie w google dla "encumbers the * limit" daje dosłownie tylko jeden wynik (inne, bardziej bezpośrednie kombinacje dla tego wyrażenia nie dają żadnych wyników)... A zatem może właściwsze będzie coś innego.
Proposed translations
(English)
3 | to count against the limit | rzima |
3 | charging the exposure limit | elutek |
Proposed translations
2 hrs
Selected
to count against the limit
Note from asker:
"be counted against the limit" - 354,000 wyników. Coś w tym jest :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
charging the exposure limit
charging the exposure limit with an amount.....
albo: the limit is charged with an amount of ....
może tak
albo: the limit is charged with an amount of ....
może tak
Something went wrong...