Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Z.n. Verletzung
Italian translation:
pregressa lesione (ferita)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-10 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2013 09:58
11 yrs ago
German term
Italy
Comunicare tra mondi diversi
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Z.n. Verletzung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Verletzung
Gent.li Colleghi,
Mi serve la traduzione di Z.n.
La dicitura è su una relazione di un medico legale e delle assicurazioni.
Grazie!
Mi serve la traduzione di Z.n.
La dicitura è su una relazione di un medico legale e delle assicurazioni.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pregressa lesione (ferita) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 5 | fase post-traumatica |
Dott. Gianluca Perseo
|
References
| ci sono già diversi kudoz |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
2 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
pregressa lesione (ferita)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Dott. Gianluca Perseo
China
China
Native in German
&
Italian
Specializes in field
China
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
fase post-traumatica
Infatti Verletzung vuol dire: ferita, lesione ma anche trauma lesivo (che danneggia i tessuti)
Reference comments
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Reference:
ci sono già diversi kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical/526330-z...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sandra Gallmann
: Ma è così difficile consultare Kudoz?
17 hrs
|
|
eggià, ciao!
|
Something went wrong...