Glossary entry

Spanish term or phrase:

Conflictos con empleo anterior

English translation:

conflicts with previous employment

Added to glossary by Rosario Meriles
Mar 25, 2013 22:35
11 yrs ago
Spanish term

Conflictos con empleo anterior

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
This is the name of a section we can find in an employment contract. I've searched for some samples of this type of contract on the Net but still can't find an equivalent. I'm thinking of some possibilities but I'd like some of you to tell me whether there´s a set phrase for this term.

Conflictos con empleo anterior

"XX deberá indemnizar y eximir de responsabilidad a YY por todo reclamo realizado por un empleador previo o por otra causa por la que no tenga permitido aceptar el empleo de YY..."

Thanks in advance
Proposed translations (English)
4 +9 conflicts with previous employment

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

conflicts with previous employment

I'm not really clear what XX and YY are, but a literal translation works perfectly well.
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
3 mins
agree Charlotte Farrell
1 hr
agree David Hollywood : ok but I'm not too keen on "employment" here and agree with Charles that "employers" would be better suited
1 hr
agree Charles Davis : Now that I've hidden my answer (because I don't think it's right), it would be helpful to emphasise the point you made to me: that this is about conflicts of interest.
2 hrs
That's very good of you!
agree teresa quimper
2 hrs
agree Robert Forstag
3 hrs
agree Mike Yarnold (X) : This means that the person did not agree with departmental or company policy at a previous employment. Not wanting to do something because you think it is wrong without explaining your reasoning.
4 hrs
agree Jenni Lukac (X) : of interest...
10 hrs
agree Billh : Why not. It's a heading after all.
20 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search