Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go beyond handbags and sunglasses
Polish translation:
sprzedaż podróbek nie kończy się na torebkach i okularach.
Added to glossary by
elutek
Mar 7, 2013 14:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
go beyond handbags and sunglasses
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Pesticides are a high-value good. They are essential tools for farmers, so it is perhaps no surprise that there is a lucrative market in illegal and counterfeit products. The global trade in fake products goes beyond handbags and sunglasses.
Będę wdzięczna za szybką odpowiedź, bo dziś muszę wysłać tekst. Na czuja sądzę, że chodzi o to, iż ten obrót/handel to "grube miliony" ale nie mogę intuicyjnych "guessów" wpisywać.
Będę wdzięczna za szybką odpowiedź, bo dziś muszę wysłać tekst. Na czuja sądzę, że chodzi o to, iż ten obrót/handel to "grube miliony" ale nie mogę intuicyjnych "guessów" wpisywać.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
9 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sprzedaż podróbek nie kończy się na torebkach i okularach.
propozycja
Note from asker:
| Dziękuję bardzo:) |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bednarska, MA MCIL
29 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Piękne!
38 mins
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
to nie tylko sprzedaż torebek i okularów / nie opiera się tylko na torebkach i okularach
Po prostu, chodzi o to, że nie tylko torebki i okulary mogą być podrabiane.
5 mins
nie tylko na rynku...
podróbki zdarzają się nie tylko na rynku perfum lub papierosów
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
65
to już nie tylko torebki i okulary słoneczne
światowy rynek podróbek to już nie tylko torebki i okulary słoneczne
od okularow i torebek sie zaczelo, a obecnie podrabia sie w zasadzie wszystko (czesto w tych samych fabrykach, co produkty orginalne, tyle, ze "po godzinach").
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-07 21:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekscie, fakt, ze podrabia sie pestycydy nie powinien nikogo dziwic, gdyz rynek podrobek gwaltownie poszerzyl asortyment (to juz nie tylko torebki)
od okularow i torebek sie zaczelo, a obecnie podrabia sie w zasadzie wszystko (czesto w tych samych fabrykach, co produkty orginalne, tyle, ze "po godzinach").
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-07 21:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekscie, fakt, ze podrabia sie pestycydy nie powinien nikogo dziwic, gdyz rynek podrobek gwaltownie poszerzyl asortyment (to juz nie tylko torebki)
Discussion
-----------
zerżnięte z http://pulldragontail.blogspot.com/2012_01_01_archive.html
-------------