Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Revisión Anal.
English translation:
(oil) analysis service
Added to glossary by
Andrew Darling
Jan 25, 2013 09:21
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Revisión Anal.
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Oil change step
This is given as a step in oil change procedures.
anything better than "analytical review" which seems more a financial term than an engineering one.
TIA for any input.
anything better than "analytical review" which seems more a financial term than an engineering one.
TIA for any input.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (oil) analysis service |
Andrew Darling
|
| 1 -1 | Colonoscopy |
Richard Hill
|
Change log
Jan 31, 2013 09:15: Andrew Darling Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(oil) analysis service
It may refer to an analysis service.
Example sentence:
http://www.lubricants.elf.com/en/services/oil-analysis.html
Peer comment(s):
| agree |
Jo Macdonald
: Yep: revisión con análisis aceite motor - engine oil analysis
21 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
JoLuGo
5 days
|
|
Thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
-1
5 hrs
Colonoscopy
Sorry, couldn't resist it
Peer comment(s):
| disagree |
Jo Macdonald
: Lotsa hits on google though ;-)
16 hrs
|
|
:)
|
|
| neutral |
bigedsenior
: ...with photos in full color...lol
3 days 8 hrs
|
|
lol
|
Reference comments
5 days
Reference:
Optimice los Intervalos de Drenado de su Flota
El Vínculo del Análisis de Aceite
Siempre que se trabaje con intervalos de drenado que excedan la recomendación del fabricante del motor, considere en forma imperiosa implementar un programa de análisis de aceite. Aunque el análisis de aceite es generalmente rechazado por el costo percibido, es la piedra angular de cualquier programa de mantenimiento preventivo de flotas grandes. Nos provee información valiosa acerca de la condición del equipo, la condición del aceite y la presencia de contaminantes en el aceite ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-30 21:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por Favor refierase a este artículo como:
Mark Betner, "Optimice los Intervalos de Drenado de su Flota". Revista Machinery Lubrication en Español.
Agosto - Septiembre 2007
Siempre que se trabaje con intervalos de drenado que excedan la recomendación del fabricante del motor, considere en forma imperiosa implementar un programa de análisis de aceite. Aunque el análisis de aceite es generalmente rechazado por el costo percibido, es la piedra angular de cualquier programa de mantenimiento preventivo de flotas grandes. Nos provee información valiosa acerca de la condición del equipo, la condición del aceite y la presencia de contaminantes en el aceite ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-30 21:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por Favor refierase a este artículo como:
Mark Betner, "Optimice los Intervalos de Drenado de su Flota". Revista Machinery Lubrication en Español.
Agosto - Septiembre 2007
Example sentence:
El análisis de aceite también puede ser benéfico para mejorar el valor de reventa del motor
Sin embargo, el gran valor del análisis de aceite es asegurar que el intervalo de drenado está efectivamente donde necesita estar.
Discussion
Could it be a typo? maybe "revisión anual"?