Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government will be responsible for dealing with any claims
Arabic translation:
الحكومة مسئولة عن التعامل مع أي قضايا/ ادعاءات
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-12 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2013 08:13
11 yrs ago
English term
Government will be responsible for dealing with any claims
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Claims
Government will be responsible for dealing with any claims that may be brought by a third party
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
الحكومة مسئولة عن التعامل مع أي قضايا/ ادعاءات
الحكومة مسئولة عن التعامل مع أي قضايا/ ادعاءات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree, thanks"
14 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
الحكومة سوف تكون مسئولة عن التعامل مع أي دعاوى/ مطالب/ شكاوى/ احتجاجات
.
37 mins
ستكون الحكومة مسؤولة عن التعامل مع أي مطالبات/دعاوى
ستكون الحكومة مسؤولة عن التعامل مع أي مطالبات/دعاوى
8 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
تتحمل الحكومة مسؤولية التعامل مع/حل أي إدعاء أو قضية
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-09 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
الصيغة المضارعة تشير إلى الحاضر والمستقبل في آنٍ واحد، وذلك لتوضيح الإشارة إلى تحمل الحكومة للمسؤولية في الوقت الحالي والمستقبلي
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-09 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
الصيغة المضارعة تشير إلى الحاضر والمستقبل في آنٍ واحد، وذلك لتوضيح الإشارة إلى تحمل الحكومة للمسؤولية في الوقت الحالي والمستقبلي
3 hrs
تتحمل الحكومه مسؤلية التعامل مع اى قضيه مرفوعه من قبل الأطراف الخارجيه
هذا يعنى ان الحكومه هى الطرف المخول له للدفاع عن حقوق شعبه فى مواجهة الاطراف الخارجيه من دول او منشقين عن الدوله
Something went wrong...