Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear spin tomography
Arabic translation:
تصوير شعاعي مقطعي للبرم/الدرور/اللف النووي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-20 06:54:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2012 05:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
nuclear spin tomography
English to Arabic
Medical
Medical (general)
nuclear spin tomography
Medical report:
The nuclear spin tomography of the lumbar spine revealed a discus degeneration at L1/S, together with a facet joint irritation.
(PLZ PROVIDE TRANSLATIONS DEPENDING N THE GIVEN CONTEXT).
The nuclear spin tomography of the lumbar spine revealed a discus degeneration at L1/S, together with a facet joint irritation.
(PLZ PROVIDE TRANSLATIONS DEPENDING N THE GIVEN CONTEXT).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تصوير شعاعي مقطعي للبرم/الدرور/اللف النووي |
Ahmed Badawy
|
| 5 | التَصْويرٌ المَقْطَعِيّ الدوار النَّوَوِيّ |
Medhat Mohammed
|
| 4 | تصوير مقطعي بالرنين النووي |
Maha Mohammad
|
Proposed translations
38 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
تصوير شعاعي مقطعي للبرم/الدرور/اللف النووي
الأشعة المقطعية التي يتم عملها للبرم (جزء النخاع)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
تصوير مقطعي بالرنين النووي
تصوير مقطعي باستخام الرنين النووي
3 days 11 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
التَصْويرٌ المَقْطَعِيّ الدوار النَّوَوِيّ
التَصْويرٌ المَقْطَعِيّ الدوار النَّوَوِيّ
Something went wrong...