Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grossolane alterazioni densitometriche
English translation:
pronounced changes in the density (of the liver, spleen and kidneys)
Added to glossary by
Joseph Tein
Sep 6, 2012 19:51
11 yrs ago
20 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
grossolane alterazioni densitometriche
Italian to English
Medical
Medical (general)
CT scan - trauma
This is from a report of CT scan findings in a patient who was involved in an accident and suffered multiple injuries.
"Non grossolane alterazioni densitometriche di fegato, milza e reni."
I find the word "densitometric" all over the place in an online search, but I have a feeling it doesn't fit in this context. How would you translate this little phrase?
Grazie di nuovo.
(Dictated on my new Dragon speech recognition software ... an amazing invention.)
"Non grossolane alterazioni densitometriche di fegato, milza e reni."
I find the word "densitometric" all over the place in an online search, but I have a feeling it doesn't fit in this context. How would you translate this little phrase?
Grazie di nuovo.
(Dictated on my new Dragon speech recognition software ... an amazing invention.)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pronounced changes in the density (of the liver, spleen and kidneys) |
SJLD
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
pronounced changes in the density (of the liver, spleen and kidneys)
CT scan measures density.
Although "non grossolane" I'm not sure whether this means there were only minor changes or none at all.
Although "non grossolane" I'm not sure whether this means there were only minor changes or none at all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao, grazie dell'aiuto!"
Something went wrong...