Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2012 08:48
11 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 11 more.
ارتفاقات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
تحمل ارتفاقات الخصوم وتمتع بارتفاقات الأصول
يصرح البائع انه لا علم له بأي ارتفاق في الأملاك المبيعة الآن وأنه يخول في شأنها اي ارتفاق ولم يسمح بالحصول على اي ارتفاق آخر غير ما هو ناجم عن قواعد التمتع بالبنايات
يصرح البائع انه لا علم له بأي ارتفاق في الأملاك المبيعة الآن وأنه يخول في شأنها اي ارتفاق ولم يسمح بالحصول على اي ارتفاق آخر غير ما هو ناجم عن قواعد التمتع بالبنايات
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Easement |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +1 | Easements |
Ali Oraikat
|
| 5 +1 | easements /encumbrance ,charge on real estate/covenant running with the land /servitude |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
+1
6 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Arabic term (edited):
ارتفاق
Selected
Easement
An easement is a certain right to use the real property of another without possessing it.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Easement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
4 mins
Easements
Easements
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-26 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Easement
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/easement
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-26 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Easement
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/easement
+1
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
easements /encumbrance ,charge on real estate/covenant running with the land /servitude
//////////////////////
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: حسنا
4 hrs
|
Something went wrong...