Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funeral director
Spanish translation:
funeraria
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 16, 2012 20:39
12 yrs ago
150 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
funeral director
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Death Certificate
Personal particulars (To be filled in by funeral director or in case of city burial, by OCME*)
OCME stands for Office of Chief Medical Examiner
OCME stands for Office of Chief Medical Examiner
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | funeraria |
Henry Hinds
|
| 3 +5 | director de la (empresa) funeraria |
Marina Soldati
|
| 4 | director de pompas fúnebres |
Ray Flores
|
| 4 | Director funerario |
Maria Antonini
|
Proposed translations
+3
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
funeraria
To be filled in by funeral director = A ser llenado por la funeraria
Te olvidas de "director" y nada más pones "funeraria".
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-04-16 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Al cabo quien lo hace con frecuencia es una secre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-16 21:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Agente Funerario" es la persona, el encargado de coordinar y prestar el servicio y de tratar con el cliente. No es el director de la empresa o agencia sino un empleado de la funeraria en la que puede haber varios o muchos.
Tengo cierta experiencia en el asunto, pues alguna vez me tocó trabajar en una funeraria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-16 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otro nombre en inglés es "mortician", entre otras cosas también embalsama en cadáver y lo prepara para el velatorio.
Te olvidas de "director" y nada más pones "funeraria".
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-04-16 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Al cabo quien lo hace con frecuencia es una secre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-16 21:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Agente Funerario" es la persona, el encargado de coordinar y prestar el servicio y de tratar con el cliente. No es el director de la empresa o agencia sino un empleado de la funeraria en la que puede haber varios o muchos.
Tengo cierta experiencia en el asunto, pues alguna vez me tocó trabajar en una funeraria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-16 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otro nombre en inglés es "mortician", entre otras cosas también embalsama en cadáver y lo prepara para el velatorio.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Zyserman
: O empresa funeraria.
22 mins
|
|
Gracias, Raquel. Empresa o agencia, aunque no hace mucha falta.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Federica Grassi
1 day 17 mins
|
|
Gracias, Federica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
director de la (empresa) funeraria
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: sí, director de la funeraria es un profesional que proporciona apoyo competente y ...
5 mins
|
|
Gracias, INES
|
|
| agree |
EirTranslations
8 mins
|
|
Gracias Bea
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Pero en el caso no se trata del director de la empresa.
14 mins
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
41 mins
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
slothm
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
16 hrs
|
|
Gracias, Viviana
|
36 mins
director de pompas fúnebres
Otra opción.
http://elpais.com/diario/1996/12/08/madrid/850047855_850215....
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/director de ...
http://elpais.com/diario/1996/12/08/madrid/850047855_850215....
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/director de ...
4142 days
Director funerario
Reference:
http://www.redfuneraria.com/sector-funerario/marketing-funerario/el-perfil-del-director-funerario
Discussion