Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2012 23:32
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
la diversa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I have found this used as a noun and I don't know what it means:
La presente Circular sustituye y deja sin efectos a la diversa F6.2.
Resolución que modifica a la diversa que establece el mecanismo para garantizar el pago de contribuciones en mercancías
La presente Circular sustituye y deja sin efectos a la diversa F6.2.
Resolución que modifica a la diversa que establece el mecanismo para garantizar el pago de contribuciones en mercancías
Proposed translations
(English)
| 4 | Circular |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | divergent |
Parrot
|
Proposed translations
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Circular
Circular
Explicación:
creo que dice que deja sin efecto a la "diversa (circular) F6.2
Es decir que la presente Circular sustituye a la Circular F6.2
Circular aparece con mayúscula y "diversa" en minúscula
http://transparencia.edomex.gob.mx/pgj/htm/marcojur/CIRCULAR...
Explicación:
creo que dice que deja sin efecto a la "diversa (circular) F6.2
Es decir que la presente Circular sustituye a la Circular F6.2
Circular aparece con mayúscula y "diversa" en minúscula
http://transparencia.edomex.gob.mx/pgj/htm/marcojur/CIRCULAR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this fits my context. Thanks!"
8 hrs
divergent
one of the monolingual meaning is "distinta" (Moliner).
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
21 mins
|
| disagree |
coolbrowne
: Sigue siendo adjetivo. Hay que respectar el contexto
15 hrs
|
Discussion