Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que no fuera en la aplicación de normas
English translation:
except in / unless it were in applying ... standards
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 21, 2012 12:56
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
que no fuera en la aplicación de normas
Spanish to English
Social Sciences
History
radical government
Hola
la verdad me está dando trabajo traducir la cita de Yrigoyen:
... un hombre de ciencia y conciencia, y no he comprometido ni una ni la otra que no fuera en la aplicación de normas ejemplificadoras y en rigores extremos de conducta. Quise además que mi vida trascendiera al pueblo como modelo...
Si alguien encuentra un link con la cita en inglés por favor avisenme, yo no pude encontrarlo
mil gracias
la verdad me está dando trabajo traducir la cita de Yrigoyen:
... un hombre de ciencia y conciencia, y no he comprometido ni una ni la otra que no fuera en la aplicación de normas ejemplificadoras y en rigores extremos de conducta. Quise además que mi vida trascendiera al pueblo como modelo...
Si alguien encuentra un link con la cita en inglés por favor avisenme, yo no pude encontrarlo
mil gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | except in applying ... standards |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | except those in exemplification of rules (norms) |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 28, 2012 18:16: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
except in applying ... standards
except in applying exemplary standards
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-21 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
a more formal way of saying it:
unless it were in applying exemplary standards (were = subjunctive = fuera. no fuera = unless it were)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-21 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
a more formal way of saying it:
unless it were in applying exemplary standards (were = subjunctive = fuera. no fuera = unless it were)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
except those in exemplification of rules (norms)
A suggestion.
Something went wrong...