Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-half scar application
Italian translation:
applicazione su ciascuna metà della cicatrice
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Nov 21, 2011 09:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
half-half scar application
English to Italian
Medical
Medical (general)
studio su una crema per le cicatrici
Double-blind, randomised and placebo controlled. Subjects had matching scars or a scar large enough to allow a half-half scar application and intra-subject comparison. Product applied twice daily for 8 weeks, no additional massaging performed on the target area. Application performed under supervision at regular intervals. Assessments conducted at 0, 2, 4 and 8 weeks. Different scar parameters as defined in the Patient and Observer Scar Assessment Scale (POSAS) were evaluated.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | applicazione sulle due metà della cicatrice |
marina callegari
|
| 5 +1 | solo su metà della cicatrice |
Stefania Codecà
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
applicazione sulle due metà della cicatrice
si intende che se la cicatrice è grande ababstanza, si applicano i due farmaci in studio ognuno su una metà della cicatrice. Ciò rende possibile il confronto nello stesso soggetto (intra-subject)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-11-21 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ma scusa, se è uno studio "double blind, palcebo controlled... Sono stata imprecisa io nel dire "due farmaci", in realtà si tratta di un farmaco attivo e del placebo, ma c'è comunque un confronto
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-11-21 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ma scusa, se è uno studio "double blind, palcebo controlled... Sono stata imprecisa io nel dire "due farmaci", in realtà si tratta di un farmaco attivo e del placebo, ma c'è comunque un confronto
Note from asker:
| Ciao Marina. Grazie per l'aiuto ma qui si tratta di un'unico prodotto che viene testato. |
| Ora è chiaro, Marina. Grazie mille per il chiarimento. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
solo su metà della cicatrice
cicatrice abbastanza estesa da poterne utilizzare metà per il confronto terapeutico
Something went wrong...