Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
españolización
English translation:
Hispanization
Added to glossary by
Gabriela E Ascencio Z
Jun 24, 2011 19:39
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
españolización
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a psychiatry text proposing a Spanish translation for the word "salience" as opposed to the neologism "saliencia", which does not exist in Spanish, the process of creating the neologism is called "españolización."
Thanks for any suggestions.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | Hispanization |
Gabriela E Ascencio Z
|
| 4 +3 | Spanification |
David Ronder
|
| 4 +1 | Hispanicization |
anademahomar
|
| 4 | Crear un anglicismo |
Elda Munguia
|
| 4 | adapted into Spanish; adapted to suit Spanish morphology |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | Spanishify |
DLyons
|
| 4 -1 | Spanglish |
FVS (X)
|
Change log
Jul 8, 2011 04:30: Gabriela E Ascencio Z Created KOG entry
Proposed translations
+12
14 mins
Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Spanish-English-Swedish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Swedish to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hispanization
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Spanishify
This is an obsolete English word. So it seems appropriate for a neologism like "españolización". There is of course "neologization" but that seems unimaginative.
-1
24 mins
Spanglish
A thought.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Powers (PhD)
: No, this is not it. This refers to the mixture of Spanish and English in the same syntatical unit, such as: Esto es el matter que tenemos que resolve.
2 hrs
|
| disagree |
James A. Walsh
: This doesn't decribe the process of creating a neologism.
3 hrs
|
+1
32 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Hispanicization
Hispanization and Hispanicization are sometimes interchanged but I would tend to go to the former since the root is "to hispanicize"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-24 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to say the latter
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-24 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to say the latter
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: Same comment as per "Hispanization" above.
7 mins
|
| agree |
Evans (X)
: Hispanicisation is the standard UK English term, it is the same register as "anglicisation".
2 days 12 hrs
|
|
many thanks
|
+3
1 hr
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanification
It is used widely enough, though admittedly with a range of meanings on the theme of "making (more) Spanish". But I think it would work well here.
españolización - WordReference Forums
2 posts - 2 authors
Location: Dublin & Málaga. Native language: Ireland English. Posts: 7011. Re: españolización ?Buscas traducción al inglés? Spanification / Hispanification ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2172455
Urban Dictionary: Spanification
The way in which Spanish people type words from the English language phonetically.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Spanification -
Fifth homeland player completes Real's Spanification project 05 ...
Fifth homeland player completes Real's Spanification project. Author: Andrew Allen Posted on:05 August 2009 - 14:42. Category:Football ...
www.sport.co.uk/.../Fifth_homeland_player_completes_Real’s_Spanification_project_.aspx - Cached
Andrew Kelly: Spanification
22 Aug 2010 – I'm observing the increasing spanification of the US and thus the world. I happened to note two Spanish language titles in the top 10 TV ...
http://andrewblackdog.blogspot.com/2010/08/spanification.htm...
Questions about the Catalan language (Specific Languages) Language ...
7 posts - 4 authors - Last post: 28 Aug 2010
But what about the people who speak Catalan and resist the Spanification of Catalunya? Some of the schools pushing English the hardest in ...
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?T...
españolización - WordReference Forums
2 posts - 2 authors
Location: Dublin & Málaga. Native language: Ireland English. Posts: 7011. Re: españolización ?Buscas traducción al inglés? Spanification / Hispanification ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2172455
Urban Dictionary: Spanification
The way in which Spanish people type words from the English language phonetically.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Spanification -
Fifth homeland player completes Real's Spanification project 05 ...
Fifth homeland player completes Real's Spanification project. Author: Andrew Allen Posted on:05 August 2009 - 14:42. Category:Football ...
www.sport.co.uk/.../Fifth_homeland_player_completes_Real’s_Spanification_project_.aspx - Cached
Andrew Kelly: Spanification
22 Aug 2010 – I'm observing the increasing spanification of the US and thus the world. I happened to note two Spanish language titles in the top 10 TV ...
http://andrewblackdog.blogspot.com/2010/08/spanification.htm...
Questions about the Catalan language (Specific Languages) Language ...
7 posts - 4 authors - Last post: 28 Aug 2010
But what about the people who speak Catalan and resist the Spanification of Catalunya? Some of the schools pushing English the hardest in ...
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?T...
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: I prefer "Hispanization" because "Spanification" although a valid option has a strange ring to my Anglophone ears ... "Hispanization" sounds more formal and less abrasive (just me maybe) :)
1 hr
|
|
Agree 'Hispanization' sounds more formal, but the words are equally abrasive to my Anglophone ear :)
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Given that most UK English natives never use any 'hispan...' words (except to refer to the island of Hispaniola in history classes), this is the most likely to be comprehended in that particularly anglo-English culture.
2 hrs
|
|
Thanks, mediamatrix, I thought it was the most straightforward option
|
|
| agree |
DLyons
: I don't love any of the answers (including my own). But I go along with mediamatrix's comment.
10 hrs
|
|
Thanks, DL, I agree that none of them are very pretty words
|
|
| agree |
liz askew
: This was my immediate thought too.
17 hrs
|
|
Thanks, liz
|
12 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
1 day 18 hrs
adapted into Spanish; adapted to suit Spanish morphology
Another option, although it isn't a single term. Examples: Use of English neologisms without adaptation into Spanish (e.g. “Mouse” instead of the use in Spain of “ratón” when speaking of computers). ...
translation-blog.trustedtranslations.com › Localization - En caché;4 Mar 2008 – If the neologism is "unreadable" in Spanish, its adaptation to suit the morphology of the target language may be considered. ...
teacherhernandez.blogspot.com/2008_03_01_archive.html - En caché;If the neologism is "unreadable" in Spanish, its adaptation to suit the morphology of the ... The Spanish version of the English neologisms plug mill and ... with a neologism, the translator may transfer it, adapt it, ...
teacherhernandez.blogspot.com/2008_03_01_archive.html - En caché;also adapted to Spanish morphology; otherwise, it would be considered as .... A new word (neologism) is assembled using English and. Spanish components. ...
hjb.sagepub.com/content/27/1/60.full.pdf;corpora has not been adapted to the specific nature of Arabic morphology (a comment ...... formation in Modern Hebrew with a special focus on neologisms; ...... аж м ио и а hah.alipah tpurah 'al yedei h.ayat (the suit is ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.116.4765...
translation-blog.trustedtranslations.com › Localization - En caché;4 Mar 2008 – If the neologism is "unreadable" in Spanish, its adaptation to suit the morphology of the target language may be considered. ...
teacherhernandez.blogspot.com/2008_03_01_archive.html - En caché;If the neologism is "unreadable" in Spanish, its adaptation to suit the morphology of the ... The Spanish version of the English neologisms plug mill and ... with a neologism, the translator may transfer it, adapt it, ...
teacherhernandez.blogspot.com/2008_03_01_archive.html - En caché;also adapted to Spanish morphology; otherwise, it would be considered as .... A new word (neologism) is assembled using English and. Spanish components. ...
hjb.sagepub.com/content/27/1/60.full.pdf;corpora has not been adapted to the specific nature of Arabic morphology (a comment ...... formation in Modern Hebrew with a special focus on neologisms; ...... аж м ио и а hah.alipah tpurah 'al yedei h.ayat (the suit is ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.116.4765...
Something went wrong...