Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cocinero de abordo
English translation:
ship's cook | cook
Added to glossary by
David Russi
Jun 1, 2011 03:19
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cocinero de abordo
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Marinería
Estoy traduciendo un convenio sobre normas para la gente de mar y tengo una lista de títulos.
Camarero de abordo
Auxiliar de máquinas navales
****Cocinero de abordo****
No hay más contexto.
Gracias anticipadas.
Inés
Camarero de abordo
Auxiliar de máquinas navales
****Cocinero de abordo****
No hay más contexto.
Gracias anticipadas.
Inés
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ship's cook |
David Russi
|
| 5 | Chef-at-Sea |
Alexis Rhyner
|
| 4 | Onboard Cook |
eski
|
Change log
Jun 5, 2011 15:34: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46506">Ines Garcia Botana's</a> old entry - "Cocinero de abordo"" to ""ship\'s cook/ Cook""
Jun 5, 2011 15:34: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325">David Russi's</a> old entry - "cocinero de abordo"" to ""ship's cook | Cook""
Proposed translations
+5
26 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
cocinero de a bordo
Selected
ship's cook
Just a guess from someone who knows nothing about ships...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En el contexto en el que la escribo va a quedar como COOK, ya que es un convenio de gente de mar. No hace falta el Ship. Mil gracias. "
10 mins
Alexis Rhyner
United States
United States
Native in English
United States
Committed to exceeding expectations.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Chef-at-Sea
http://www.hub-uk.com/interesting/chef-at-sea.htm
Could also be simply "Chef". It would be assumed that since the position is on a boat that it would be at sea.
Could also be simply "Chef". It would be assumed that since the position is on a boat that it would be at sea.
14 mins
Onboard Cook
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-01 03:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
he onboard cook « Team Petrella - [ Traducir esta página ]
ALL STATIONS ALL STATIONS ALL STATIONS THIS IS THE HOME PAGE OF TEAM PETRELLA. You are currently browsing the archives for the The onboard cook category. ...
www.teampetrella.co.uk/?cat=5 - En caché
hat is your prefered meal to cook onboard? I start: Some Italian 'Gnocci' or Spinach Spaghetti with Alfredo or Vodka sauce and a good glass ...
my.boatus.com/forum/forum_posts.asp?TID=64017...14 - En caché
Galley Cook/Life Onboard! - [ Traducir esta página ]
14 Aug 2010 ... Receipes for Food & Drink and Entertaining Onboard. Getting the Galley ready for that big trip or weekend adventure.
www.galleycook.com/ - En caché
USS Cook FF 1083 - The E-mail - [ Traducir esta página ]
7 Oct 2004 ... I came onboard Cook in Diego Garcia in spring of 1980. Made 2 Westpac cruises and Golden Shellback. Saw enough of the world to proudly say I ...
www.destroyersonline.com/usndd/.../contents.htm - En caché -
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-01 03:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
he onboard cook « Team Petrella - [ Traducir esta página ]
ALL STATIONS ALL STATIONS ALL STATIONS THIS IS THE HOME PAGE OF TEAM PETRELLA. You are currently browsing the archives for the The onboard cook category. ...
www.teampetrella.co.uk/?cat=5 - En caché
hat is your prefered meal to cook onboard? I start: Some Italian 'Gnocci' or Spinach Spaghetti with Alfredo or Vodka sauce and a good glass ...
my.boatus.com/forum/forum_posts.asp?TID=64017...14 - En caché
Galley Cook/Life Onboard! - [ Traducir esta página ]
14 Aug 2010 ... Receipes for Food & Drink and Entertaining Onboard. Getting the Galley ready for that big trip or weekend adventure.
www.galleycook.com/ - En caché
USS Cook FF 1083 - The E-mail - [ Traducir esta página ]
7 Oct 2004 ... I came onboard Cook in Diego Garcia in spring of 1980. Made 2 Westpac cruises and Golden Shellback. Saw enough of the world to proudly say I ...
www.destroyersonline.com/usndd/.../contents.htm - En caché -
Saludos!
eski :))
Something went wrong...