May 24, 2011 14:19
13 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reduciendo las capas
Spanish to English
Marketing
Marketing
Publicidad
El contexto se refiere a todo tipo acciones publicitarias para mantener el negocio en marcha, una compañia de seguros. Aquí se dice lo que ocurriría si dejáramos de llevar a cabo este tipo de acciones:
"Cuando no se realizan este tipo de actividades, el negocio va reduciendo las capas sobre las que se sustenta."
Provisionalmente:
"When these type of (marketing) actions are not performed, business will reduce the layers on which it rests"
"Cuando no se realizan este tipo de actividades, el negocio va reduciendo las capas sobre las que se sustenta."
Provisionalmente:
"When these type of (marketing) actions are not performed, business will reduce the layers on which it rests"
Proposed translations
(English)
References
| idiom |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
the business strips away the layers it is based on
Could also be 'the business is chipping away the foundation it is based on'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo más ajustado a mi contexto."
14 mins
reducing the (business) layers
I think it's referring to business layers.
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 'las capas sobre las que se sustenta' es decir ¿cuales?o ¿qué tipo de capas? ...
3 hrs
|
+2
19 mins
it undermines the foundation on which the business was built
Una opción menos literal, sin mencionar las capas. Uso "foundation" porque menciona "sobre las que se sustenta".
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: several suggestios work, this sounds the more natural one to me
2 hrs
|
|
Muy amable, gracias - teju :)
|
|
| agree |
chica nueva
: undermining its income-generating activities
3 hrs
|
|
Gracias - teju ;)
|
+1
33 mins
eroding the base upon which it is/has been built
I don't have the time right now to find perfect matches, but some close examples are: This has led to a great interest in relationship marketing. ... the marketing asset base has been allowed to erode – perhaps through price cutting or ... which would seek to identify the net present value of a brand based upon the prospect ... successful brands enable organizations to build stable, ...
markettorrent.com/.../viewtopic.php?f=25... - Estados Unidos - En caché; I'm here to tell you one area you must not cut back on: .... Marketing Online. There are millions upon millions of web sites out there. .... the more likely you'll see a percentage of your customer base erode away. ..... My experience online has been interesting, educational, and even somewhat profitable. ...
thiscouldwork.com/ - En caché - Similares;
markettorrent.com/.../viewtopic.php?f=25... - Estados Unidos - En caché; I'm here to tell you one area you must not cut back on: .... Marketing Online. There are millions upon millions of web sites out there. .... the more likely you'll see a percentage of your customer base erode away. ..... My experience online has been interesting, educational, and even somewhat profitable. ...
thiscouldwork.com/ - En caché - Similares;
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: undermining its income-generating activities
2 hrs
|
|
Cheers and thanks, chica nueva.
|
52 mins
"the whole business starts losing strength"
MY PROPOSAL
When these kind of marketing techniques are not performed adequately, the whole business starts losing strength.
When these kind of marketing techniques are not performed adequately, the whole business starts losing strength.
Reference comments
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Reference:
idiom
'cutting off the branch it is sitting on'
undermining its income-generating activities
undermining its income-generating activities
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Lisa McCarthy
: 'cutting off the branch it is sitting on' would not work in English though.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...