This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"without compromise to design or build"
open read respond winner

Glossary entry

English term or phrase:

SST

Italian translation:

Skin and Soft Tissue

Added to glossary by EMANUELA ROTUNNO
Apr 27, 2011 17:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term

SST

English to Italian Medical Medical (general) traduzione di articolo scientifico di microbiologia medica
salve a tutti,
ho urgente bisogno di aiuto: non riesco a venire a capo della sigla SST. Inizialmente avevo pensato a Soft Skin and Tissue (cute e tessuti molli) ma ora in questa frase mi sembra non regga:

It should be noted that a pH of 4.4-9 is the limiting range for many organisms [14], including staphylococci, Pseudomonas, streptococci, coliforms, and others commonly associated with medical device—related SSTs

Chi riesce a darmi un'indicazione?
Grazie mille
Emanuela
Proposed translations (Italian)
4 +1 Skin and Soft Tissue Infections
4 tromboflebite suppurativa superficiale
2 Serum Separator Tube
2 acciaio inossidabile

Discussion

Marie-Hélène Hayles Apr 27, 2011:
skin and soft tissue infections? Not posting this an an answer as it's little more than a guess, but given the list of bacteria, it's clearly talking about infections, and your own "skin and soft tissue" seems plausible.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

Skin and Soft Tissue Infections

Ciao Emanuela!
Secondo me qui è sottinteso il termine "infections". Vedi ad esempio:
[Table/Fig 2] From this study, it is very
evident that CA-MRSA predominantly
causes skin and soft tissue (SST) infections.
The common presentations for CA-MRSA
skin infections are boils, abscesses,
furuncles, carbuncles,etc. In
Note from asker:
ciao Laura, che piacere sentirti... Avevo pensato anche io a "infezioni" ma non tornava perché in un altro punto si legge: they comprise the three most common pathogens isolated from SSTs and are frequently antibiotic-resistant. Immagino che "infezione" sia sottintesa nel caso in questione altrimenti non regge. Grazie mille Laura
Peer comment(s):
agree Gabriella Fassetta : pare proprio che SST sia skin and soft tissues, e infezioni effettivamente è sotteso credo...
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

tromboflebite suppurativa superficiale

potrebbe essere? (SST, Superficial suppurative thrombophlebitis)


www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9722004
Note from asker:
purtroppo ci sono tante cose che possono rispondere all'acronimo SST, ecco perché ero in difficoltà. Ma credo che non sia il nome di una malattia specifica. Grazie lo stesso Marina
Peer comment(s):
neutral dandamesh : una patologia ci starebbe bene, ma è un salto nel buio darti un'agree
25 mins
Something went wrong...
5 mins

Serum Separator Tube

Could be this???
http://www.abbreviations.com/SST

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-27 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Serum Separator Tube (blood specimen collection)
http://acronyms.thefreedictionary.com/SST
Peer comment(s):
neutral dandamesh : era un altro candidato http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC387624/
29 mins
Something went wrong...
24 mins

acciaio inossidabile

Componente di strumentazione?
http://acronyms.thefreedictionary.com/SST
Note from asker:
poteva andare visto che si parla di medical device, ma non regge in altri punti. grazie comunque
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search