This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
determinación de la voluntad
resultado fiscal, deducciones y bonificaciones en la cuota

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dispositivos de ingresadores

English translation:

data-entry devices

Added to glossary by Sarah Brenchley
Apr 15, 2011 16:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

nuevos dispositivos de ingresadotes

Spanish to English Bus/Financial Computers: Systems, Networks Finacial trees
This is from the same document as before - a financial report (Spanish/Spain-English/UK) and refers to the achievements over the year of a company which provides computer services. This term seems to refer to ATMs and is something to do with fraud prevention. I'm having problems with the ingresadotes and can only find a few references to it on Internet search engines. Are there any computer specialists out there who know what it refers to in the context of computing and cashpoints. Thanks for your help.
Proposed translations (English)
3 +2 new data entry devices
3 +1 new cash-deposit devices
3 anti-skimming devices
2 new secure access devices
References
only one reference
Change log

Apr 17, 2011 17:00: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7682">Sarah Brenchley's</a> old entry - "dispositivos de ingresadotes"" to ""batch data-entry devices""

Apr 17, 2011 17:00: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "dispositivos de ingresadotes"" to ""batch data-entry devices""

Apr 17, 2011 17:02: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "dispositivos de ingresadores"" to ""data-entry devices""

Apr 17, 2011 18:11: Sarah Brenchley changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "dispositivos de ingresadores"" to ""data-entry devices/[batch data-entry devices]""

Discussion

Charles Davis Apr 17, 2011:
@Sarah I'm sorry if my last comment to Liz seemed rude. If María Eugenia is right I'm going to have to eat my words. "Ingresadores" just seemed so obviously right, because you see the word everywhere in Spanish banks now for a cashpoint that takes deposits. I still say "dotes" can't mean data in general, but I must admit it could mean biometric data.
liz askew Apr 17, 2011:
Hi Sarah, ah! Well, indeed, that makes life awkward, as it could translate as several different items:) We can only do what we can, eh? Have a good evening!
Sarah Brenchley (asker) Apr 17, 2011:
@Liz - unfortunately it only appears once in a sentence listing the technical improvements that a computing company has instigated recently and there was no more context available. It was interesitng what María Eugenia had to say though.
liz askew Apr 17, 2011:
Sarah has the whole text in front of her in Spanish, so we have to trust her choice here.
María Eugenia Wachtendorff Apr 17, 2011:
I beg to disagree with your choice These "ingresadotes" are iris- and fingerprint-recognition devices. I recently translated the whole project for ATM replacement. I cannot give you more info because I signed a C.A., but that's what "ingresadotes" means.
Sarah Brenchley (asker) Apr 17, 2011:
@Charles - Don't worry: Sarah is no longer thinking of including the idea of dotes. And you needn't be concerned about her not having taken on boad Liz' reference entry. Thanks to both of you.
Charles Davis Apr 17, 2011:
@Liz I couldn't agree more. Please don't think I'm complaining about Sarah choosing your answer: not at all! What concerns me is that she is still speaking of "needing to include the idea of dotes". This suggests that she has not taken on board your reference entry, which, as I say, seems to me completely compelling. I am firmly of the view that one should not be too hasty to assume a typo, but really, there are cases beyond reasonable doubt, and this is one of them.
liz askew Apr 17, 2011:
@Charles. I understand your point about the meaning of "ingresadores", trouble is it could be more than one thing here, and there is such little Spanish context, that this leaves this one rather open. This is why it is always best to post as much context as possible in the source text, rather than paraphrasing the query.
Charles Davis Apr 17, 2011:
@Sarah There is absolutely no doubt in my mind that Liz is right and that "dotes" is a red herring. I may disagree with her about what "ingresadores" means here, but her reference entry is really unanswerable on that point. At the very least, I think you would be wise to query the word with your client.
Sarah Brenchley (asker) Apr 15, 2011:
@Stuart and Aida - no, I think it has something more to do with something inside the cashpoint to combat fraud
Stuart and Aida Nelson Apr 15, 2011:
dispositivos de ingresadotes My first reaction to ingresadotes would be that these are devices to "enter numbers". Dotes could mean numbers or values in some contexts.

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

new data entry devices

Answers.com - What are direct data entry devices
Improve Answer Discuss the question "What are direct data entry devices?" Click here to register and follow this question for new edits. ...
wiki.answers.com › ... › Home-Based Businesses - Cached
GCSE Input Devices
Direct Data Entry (DDE) Devices : A direct data entry device can ... but users trained on the new keyboards can type faster than the fastest typists can on ...
www.hollyfield.kingston.sch.uk/gcseit/GCSE/input.htm - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-15 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Systems Analysis and Design in a Changing World - Google Books Result
John W. Satzinger, Robert B. Jackson, Stephen D. Burd - 2008 - Computers - 720 pages
... including the amount and customer and bank information. New self-service checkout stations depend almost entirely on automated data-entry devices. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0324593775

--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2011-04-17 17:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I already stated though that "dotes" is a typo!
Peer comment(s):
agree GGruia
1 day 2 hrs
agree Julio Bereciartu
1 day 9 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help. I needed to include the idea of "dotes" so modified your answer a bit."
+1
2 hrs
Spanish term (edited): nuevos dispositivos de ingresadores

new cash-deposit devices

With acknowledgments to Liz for identifying the typo: I think it is virtually certain that "ingresadotes" should read "ingresadores". "Cash-deposit" or "cash deposit", with or without hyphen as you prefer.

In the context of cash machines "ingresador" is a standard term for a device that allows you to deposit cash (ie. banknotes), putting the notes in a slot where they are swallowed up, counted and approved or not. These are certainly very common in Spain now, not only for actually depositing cash in an account but also paying bills, recharging your mobile phone, etc. And indeed they're becoming common on various sorts of vending machines too. Obviously they need to be able to detect forged notes, so the security/fraud angle is fundamental.

"La compañía Spain Banqit, subsidiaria española del grupo sueco Banqit, dedicado al diseño y fabricación de soluciones de gestión total de efectivo, ha firmado un acuerdo con Informática el Corte Inglés [...] se trata de un concepto novedoso y exclusivo en el mundo del manejo del efectivo, combinando varios dispositivos (cajero automático, reciclador de efectivo, clasificador / empaquetador de billetes, ingresador y buzón de depósitos) en uno sólo [...]
Q-Cash Router permite ingresar, reciclar y dispensar billetes, su clasificación en función de su calidad, así como la detección de los falsos y su introducción en sobres sellados gracias a la tecnología SealPack"
http://www.accesomedia.com/display_release.html?id=36646

"ATM Multifunción F8028 / F8048
El F8028 es un terminal multifunción que conjuga el servicio tradicional de cajero automático con la capacidad de adaptación a diferentes configuraciones. [...]
Como características más destacadas podemos mencionar:
* Reconocedor/Ingresador de billetes.
http://www.fujitsu.com/es/services/sectors/bank/productsbank...

"As at December 31, 2008, we had 1,466 ATMs, of which at least 597 were situated in key locations outside of our branches, such as supermarkets, metro stations, shopping centers, hospitals and airports (530 of our ATMs are equipped with cash deposit devices).
http://www.wikinvest.com/stock/Natl_Bk_Greece_Ads_(NBG)/Gree...
Peer comment(s):
agree neilmac : The annoying thing is that staff in some banks refuse to accept your cash and insist you use these contraptions, even when they themselves are visibly sitting around doing nothing...
14 hrs
Too right! I've had that experience too :)
Something went wrong...
2 hrs

anti-skimming devices

Difficult to say exactly, since I don't know the company, but this is the type of technology that's used to stop criminals copying card details at ATMs.

Good luck.
Reference:

http://www.adt.com/medium_large_business/security_solutions/solutions_by_industry?wgc=financial_institutions/anti-skim

Something went wrong...
1 hr

new secure access devices

Maybe...
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-04-17 18:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dotes = características
Something went wrong...

Reference comments

37 mins
Reference:

only one reference

La Gaceta Digital
23 Jul 2008 ... servicio de soporte y mantenimiento al sistema de. ingresadotes XML (SINGREX). El Banco Hipotecario de la Vivienda a través de la Gerencia ...
www.gaceta.go.cr/pub/2008/07/23/COMP_23_07_2008.html - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-15 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

no other findings for

ingresadotes

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-15 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

it should be

ingresadoRes

BANCO HIPOTECARIO DE LA VIVIENDA LICITACIÓN ABREVIADA 2008 LA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ingresadores XML (SINGREX) en actividades de implementación, mantenimiento, mejora y soporte en sus diferentes clases de datos, así como también actividades ...
www.banhvi.fi.cr/publicaciones/Proveedores/Lic-Abrev-2008.p...
►
La Gaceta Digital
23 Jul 2008 ... ingresadotes XML (SINGREX). El Banco Hipotecario de la Vivienda a través de la Gerencia General, mediante resolución motivada resolvió; ...
www.gaceta.go.cr/pub/2008/07/23/COMP_23_07_2008.html - Similar
La Gaceta Digital
21 Abr 2008 ... ingresadores XML, (SINGREX). El Banco Hipotecario de la ...
www.gaceta.go.cr/pub/2008/04/21/COMP_21_04_2008.html - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-15 17:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

ingresadores - Argentina, Negocios
- [ Translate this page ]
Data entry - ingresadores de datos a precios económicos. ingresadores ...
www.evisos.com.ar/negocios-empresas/ingresadores.htm - Cached
Peer comments on this reference comment:
agree Charles Davis : Well done, Liz! I think you must be right about the typo.
1 hr
Indeed. There is only one hit with "dotes". Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search