Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la imposibilidad de su manipulación o televaciado
English translation:
security against tampering or data theft/teledump
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 16, 2011 02:23
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
la imposibilidad de su manipulación o televaciado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Business Registry Regulations
Art 12. Publicidad formal.-
El Registro Mercantil es público y corresponde al Registrador Mercantil el tratamiento profesional del contenido de los asientos registrales, de modo que se haga efectiva su publicidad directa y se garantice, al mismo tiempo, la imposibilidad de su manipulación o televaciado.
El Registro Mercantil es público y corresponde al Registrador Mercantil el tratamiento profesional del contenido de los asientos registrales, de modo que se haga efectiva su publicidad directa y se garantice, al mismo tiempo, la imposibilidad de su manipulación o televaciado.
Proposed translations
(English)
| 4 | security against tampering or data theft/teledump |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
security against tampering or data theft/teledump
My take.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Maria."
Something went wrong...