Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previos
English translation:
(prior) (import/export) licensing
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Mar 2, 2011 20:32
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
previos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CV in Mexico to US Englis
Part of a job description in Mexico
La función desempeñada consiste en dar apoyo a todas las áreas de la empresa para la realización de las actividades de la misama, (los trámites a realizxar para la Agencia Aduanal son coo ramitador, revalidador, previos, departamento de exportación, importación, apoyo en todas las áreas de la empresa.
La función desempeñada consiste en dar apoyo a todas las áreas de la empresa para la realización de las actividades de la misama, (los trámites a realizxar para la Agencia Aduanal son coo ramitador, revalidador, previos, departamento de exportación, importación, apoyo en todas las áreas de la empresa.
Proposed translations
(English)
3 | (prior) (import/export) licensing | Dr Trevor Stack |
Change log
Mar 2, 2011 20:41: Travelin Ann changed "Term asked" from "previos (job activity description)" to "previos"
Proposed translations
51 mins
Selected
(prior) (import/export) licensing
Previos is short for "Permisos previos" which are import/export licenses, known in the world of Customs as "Prior licenses" or "prior licensing", meaining that a license must be obtained prior to importing or exporting the product. In this context it obviously refers to the area of the company or agency that deals with import/export licensing. You could probably just put "licensing" if the Customs context is understood, or you could add prior and/or import/export just to be clear if necessary.
Example sentence:
Prior import list: The prior import-licensing requirement has been virtually eliminated; import registrations are common for most imports. Import licenses are valid for six months; twelve months for capital goods....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...