Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la voz autoritaria y monocorde del “jefe”
English translation:
the monotonous and authoritarian voice of \"The Boss\"
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 20, 2011 15:12
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
la voz autoritaria y monocorde del “jefe”
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
history
Pls see below thanks
Para desgracia del secretario de Estado de los Estados Unidos, George Marshall, mientras lanzaba un discurso furibundamente anticomunista, llegó Evita acaparando todas las cámaras, todos los micrófonos, todas las miradas y la mayoría de las sonrisas aliviadas de los cancilleres que estaban hartos de escuchar la voz autoritaria y monocorde del “jefe” Marshall.
Para desgracia del secretario de Estado de los Estados Unidos, George Marshall, mientras lanzaba un discurso furibundamente anticomunista, llegó Evita acaparando todas las cámaras, todos los micrófonos, todas las miradas y la mayoría de las sonrisas aliviadas de los cancilleres que estaban hartos de escuchar la voz autoritaria y monocorde del “jefe” Marshall.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
18 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
the monotonous and authoritarian voice of "The Boss"
imo flows better
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-02-23 12:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-02-23 12:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
4 mins
the authoritarian and monochord voice of the "boss"
"monotonous" might be just as good, given that "monochord" is used more in connection with music.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Bruni
: monotonous
10 mins
|
|
thank you, Simon
|
|
| agree |
Evans (X)
: Monotonous, definitely not monochord in context
1 hr
|
|
thank you, Gilla
|
1 day 8 hrs
the monological and autocratic voice of Mr.Marshall
another option
Something went wrong...