Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cédula catastral
French translation:
extrait cadastral
Added to glossary by
Marion Delarue
Feb 19, 2011 18:31
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
cédula cadastral
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Escritura de testamento
Manifiestan las comparecientes desconocen los linderos de las fincas y su descripción resulta de la cédula cadastral [...]
J´ai trouvé cette définition en espagnol mais je n´arrive pas è trouver l´équivalent en français:
Documento expedido por el Catastro, que revela las características de la finca (propietarios, metros, emplazamiento) así como el valor catastral de la misma, trascendente a efectos fiscales, es decir, ITP, IVA, IRPF, Impuesto sobre el Patrimonio, etc.
j´ai pensé à attestation cadastrale mais c´est autre chose. Peut être matrice cadastrale ?
J´ai trouvé cette définition en espagnol mais je n´arrive pas è trouver l´équivalent en français:
Documento expedido por el Catastro, que revela las características de la finca (propietarios, metros, emplazamiento) así como el valor catastral de la misma, trascendente a efectos fiscales, es decir, ITP, IVA, IRPF, Impuesto sobre el Patrimonio, etc.
j´ai pensé à attestation cadastrale mais c´est autre chose. Peut être matrice cadastrale ?
Proposed translations
(French)
| 4 | certificat cadastral |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | plan cadastral |
trossin
|
Proposed translations
17 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
certificat cadastral
Non, ce n'est pas le plan (qui concerne l'ensemble du territoire municipal), mais un certificat où sont inscrites toutes les données relatives à une propriété/parcelle.
http://www.documents.rennes.fr/actus/documents/423CADASTREv2...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2011-02-20 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
également : extrait cadastral
http://www.documents.rennes.fr/actus/documents/423CADASTREv2...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2011-02-20 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
également : extrait cadastral
Note from asker:
| J´y avais également pensé mais si on limite la recherche sur google aux pages en français il n´y a que 58 résultats et cela fait référence à des documents étrangers. Si on limite la recherche aux pages françaises (.fr) il n´y a qu´un seul résultat. |
| Extrait cadastral: oui, je pense que c´est ça. Ou Relevé cadastral http://www.sieds.fr/IMG/pdf/FICHE_05_-_Consulter_une_parcelle.pdf Merci Martine ! |
| Je voulais dire relevé de propriété |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
45 mins
plan cadastral
En droit français ces informations figurent dans le plan cadastral.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-20 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Martine et vous avez raison, c'est un abus de langage. Quand je demande le plan cadastral à un client il me fourni en fait toujours le plan et la matrice. La matrice étant constituée de relevés de propriété, je pense que vous pouvez aussi utiliser matrice comme vous le pensiez au début.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-20 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Martine et vous avez raison, c'est un abus de langage. Quand je demande le plan cadastral à un client il me fourni en fait toujours le plan et la matrice. La matrice étant constituée de relevés de propriété, je pense que vous pouvez aussi utiliser matrice comme vous le pensiez au début.
Note from asker:
| comme l´indique Martine le plan cadastral concerne l´ensemble de la commune. |
Something went wrong...