Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
naidisales
English translation:
naidi palm swamps
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jan 27, 2011 13:17
13 yrs ago
Spanish term
naidisales
Spanish to English
Science
Botany
Environmental Impact Statement
From a text dealing with mangrove trees/ swamps; the full sentence is: "En zonas planas estos manglares se continúan con los naidisales, pantanos de agua dulce y cuangariales, lo que esta determinado por la penetración de las mareas salobres y el represamiento del agua dulce." The Spanish is either from Mexico or Colombia.
Proposed translations
(English)
2 +6 | naidi palm swamps | Sheila Hardie |
4 | Freshwater Marshes | Constantinos Faridis (X) |
4 | Enterpe Cuatrecasanas (botanical name) | Ana Vining |
Change log
Jan 31, 2011 09:55: Sheila Hardie Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
naidi palm swamps
Mangrove Swamps of the Pacific Coast of Colombia - [ Tradueix aquesta pàgina ]
per RC West - 1956 - Citat per 69 - Articles relacionats
The naidi palm (Euterpe)--nato (M1ora) association of the fresh-water swamp .... of the Colombian mangrove area, such as travel, subsistence, and economic ...
www.jstor.org/stable/2561487 - Semblants
per RC West - 1956 - Citat per 69 - Articles relacionats
The naidi palm (Euterpe)--nato (M1ora) association of the fresh-water swamp .... of the Colombian mangrove area, such as travel, subsistence, and economic ...
www.jstor.org/stable/2561487 - Semblants
Note from asker:
Thanks for your help, much appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Freshwater Marshes
naidisal = pantano de agua dulce
Freshwater Marsh Life Animal Printouts. Freshwater marshes are teeming with both animal and plant life. Some animals live in the water (fish, crabs, etc.
www.enchantedlearning.com/.../marsh/freshwater.shtml
Freshwater Marsh Life Animal Printouts. Freshwater marshes are teeming with both animal and plant life. Some animals live in the water (fish, crabs, etc.
www.enchantedlearning.com/.../marsh/freshwater.shtml
1 hr
Enterpe Cuatrecasanas (botanical name)
These are Palm Heart bearing palms found in Colombia and that grow in the "manglares" commonly known as commonly known in the region as Naidi Nandal
For further reference search for the botanical name: Euterpe cuatrecasana. I hope this is helpful.
For further reference search for the botanical name: Euterpe cuatrecasana. I hope this is helpful.
Example sentence:
Esta área tiene una vegetación tipica conocida como Naidi o Nandal que cubren toda la zona
Something went wrong...