Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no de mercado
English translation:
non-market economies
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Sep 16, 2010 13:36
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
no de mercado
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
US-Mexico trade policy
Here's the context:
Según lo establecido en el numeral 61, el aumento del número de investigaciones sobre derechos compensatorios se debe principalmente a la modificación en 2007 de la política de larga data del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de no aplicar derechos compensatorios a países que clasifica como economías "no de mercado".
Según lo establecido en el numeral 61, el aumento del número de investigaciones sobre derechos compensatorios se debe principalmente a la modificación en 2007 de la política de larga data del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de no aplicar derechos compensatorios a países que clasifica como economías "no de mercado".
Proposed translations
(English)
4 +2 | non-market economies | swisstell |
4 +2 | non-market economies | Maria Mastruzzo |
3 | not-competitive markets | Cristina Talavera |
Change log
Sep 16, 2010 14:33: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"no de mercado\"" to "no de mercado"
Proposed translations
+2
2 mins
Spanish term (edited):
"no de mercado"
Selected
non-market economies
Non-market Economies. The isolated, self-sufficient foraging, pastoralist, and horticultural societies of the past rarely had market economies.
anthro.palomar.edu/economy/econ_2.htm
anthro.palomar.edu/economy/econ_2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Spanish term (edited):
"no de mercado"
non-market economies
http://anthro.palomar.edu/economy/econ_2.htm
Typically, there is a low level of technological knowledge in societies with non-market economies. There is a preoccupation with the daily and, at most, seasonal food supply because techniques for long term preservation of are generally inadequate. They usually consist only of drying or smoking perishable items. Work teams are small and usually only include members of the local community. Large-scale collaboration on subsistence jobs is of short duration if it occurs at all because most tasks are relatively simple and require only a few people.
Non-market economy
Polynesian teenagers
sharing their catch to
feed their families
Market economy
North American office
worker exchanging his
time and work for money
Work related interactions between individuals are of a face-to-face personal kind in non-market economies. People who work together hunting, gathering, herding, or tending crops are usually kinsmen or lifelong friends and neighbors. Little or no attempt is made to calculate the contribution of individuals or to calculate individual shares of what is produced. Social pressure generally obligates individuals to freely share food and other products of
Typically, there is a low level of technological knowledge in societies with non-market economies. There is a preoccupation with the daily and, at most, seasonal food supply because techniques for long term preservation of are generally inadequate. They usually consist only of drying or smoking perishable items. Work teams are small and usually only include members of the local community. Large-scale collaboration on subsistence jobs is of short duration if it occurs at all because most tasks are relatively simple and require only a few people.
Non-market economy
Polynesian teenagers
sharing their catch to
feed their families
Market economy
North American office
worker exchanging his
time and work for money
Work related interactions between individuals are of a face-to-face personal kind in non-market economies. People who work together hunting, gathering, herding, or tending crops are usually kinsmen or lifelong friends and neighbors. Little or no attempt is made to calculate the contribution of individuals or to calculate individual shares of what is produced. Social pressure generally obligates individuals to freely share food and other products of
Peer comment(s):
agree |
Steven Huddleston
: What can I say? You are both right!
17 mins
|
Thank you very much Steven :)
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: In case of a tie, I always go with the more complete answer.
14 hrs
|
Thank you very much Muriel, and your explanation is quite fair, I believe, cheers :)
|
2 hrs
not-competitive markets
"...classified as not-competitive market economies"
Something went wrong...