Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficio de gestion
English translation:
operating profit
Added to glossary by
swisstell
Aug 26, 2010 14:13
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Beneficio de Gestion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Term apppears in an Iberian Spanish property lease agreement:
"La Arrendedora percibira ademas en concepto de renta variable un porcentaje de dieciocho por ciento sobre el Beneficio de Gestion anual que obtenga el hotel, BGI o GOP"
I'm making a wild grab at Operating Profit, but as this area is not my strong point, I'd much appreciate any clarifications, suggestions, etc...
Many thanks in advance :-)
"La Arrendedora percibira ademas en concepto de renta variable un porcentaje de dieciocho por ciento sobre el Beneficio de Gestion anual que obtenga el hotel, BGI o GOP"
I'm making a wild grab at Operating Profit, but as this area is not my strong point, I'd much appreciate any clarifications, suggestions, etc...
Many thanks in advance :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | operating profit |
swisstell
|
| 3 | (annual) earnings from operating activities |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 31, 2010 19:30: swisstell Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
operating profit
would be my suggestion as well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seemes the most appropriate under the circumstances (and the simplest), and the client accepted it quite happily. Many thanks, Swisstell!"
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
(annual) earnings from operating activities
Another suggestion:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/901...
Spanish term or phrase: a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.
English translation: for the purpose of calculating earnings from operating activities
La información contable para la gestión en la - 04. JOSE MORENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JM Rojas - Artículos relacionados
denominado Gross Operating Profit (GOP) o resultado antes de honorarios de gestión y gastos fijos. g.- Se deducen del GOP los gastos de honorarios de ...
externos.uma.es/cuadernos/pdfs/pdf147.pdf - Similares
HTH!
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/901...
Spanish term or phrase: a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.
English translation: for the purpose of calculating earnings from operating activities
La información contable para la gestión en la - 04. JOSE MORENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JM Rojas - Artículos relacionados
denominado Gross Operating Profit (GOP) o resultado antes de honorarios de gestión y gastos fijos. g.- Se deducen del GOP los gastos de honorarios de ...
externos.uma.es/cuadernos/pdfs/pdf147.pdf - Similares
HTH!
Something went wrong...