Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entzündlich aufgeworfen
English translation:
suggestive of inflammation
Added to glossary by
casper (X)
Jul 22, 2010 03:39
13 yrs ago
9 viewers *
German term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
aufgeworfen
German to English
Medical
Medical (general)
Im Sigma finden sich zahlreiche reizlose Divertikelöffnungen, im terminalen Ileum finden sich 2 isolierte ulceröse Veränderungen von 3 und 8 cm hinter der Ileocoecalklappe, hier ist die Schleimhaut auch entzündlich aufgeworfen.
Proposed translations
(English)
| 4 | suggestive of inflammation |
casper (X)
|
| 4 +1 | raised edges |
MMUlr
|
| 3 | the mucous mebrane is inflamed/irritated |
David Hollywood
|
| 3 | inflammatory swelling |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Jul 27, 2010 04:08: casper (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64077">Jan Schauseil's</a> old entry - "aufgeworfen"" to ""suggestive of inflammation""
Proposed translations
31 mins
German term (edited):
entzündlich aufgeworfen
Selected
suggestive of inflammation
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
the mucous mebrane is inflamed/irritated
soothes inflamed mucous membranes and relives swelling in the throat. ... Soothes inflamed mucous membranes. Members of the mallow family contain soothing ...
www.herbportal.com/herbal-medicine.../herbs-for-cold.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-22 04:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... should read "membrane"
www.herbportal.com/herbal-medicine.../herbs-for-cold.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-22 04:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... should read "membrane"
52 mins
inflammatory swelling
Aufgeworfen suggests higher and more irregular than the surrounding tissue and makes me think of a ploughed field, i. e. swollen due to inflammation.
+1
8 hrs
raised edges
Related to an ulcer in the intestinal mucous membrane, I think of (se in this definition, see Britannica Concise ....: http://www.answers.com/topic/ulcer ) "well-defined, sometimes raised edges".
This raised edges is what "aufgeworfen" means in the pathological description.
This raised edges is what "aufgeworfen" means in the pathological description.
Something went wrong...