Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patologías diana
English translation:
We focus on the following conditions:
Added to glossary by
Rita Tepper
Jul 8, 2010 09:14
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
patologías diana
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is for a homecare service provider. And it lists the "patologías diana" for which they provide care.
Any ideas?
thanks
anna
Any ideas?
thanks
anna
Proposed translations
(English)
4 +3 | We focus on the following conditions: | Rita Tepper |
4 +1 | priority diseases | liz askew |
4 | target pathologies | margaret caulfield |
Change log
Jul 22, 2010 13:01: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
We focus on the following conditions:
After reading the interesting discussion, I think it is better to reformulate the phrase in English.
We focus on the following conditions:
x
x
x
x
We focus on the following conditions:
x
x
x
x
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: good idea!
10 mins
|
Thank you Liz!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
16 hrs
|
Thank you Muriel!
|
|
agree |
Rachel Fell
: nice, and I think "conditions" is better than diseases, esp. for things like sleep apnoea!
20 hrs
|
Thank you Rachel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
target pathologies
Diana = Target
Pls see:
Studio delle patologie visive ed - [ Traducir esta página ]
pathologies and target identification” in relation to RI 1.2 The study and ... the aim of identifying the target pathology which the SAPI platform will be ...
www.poste.it/azienda/sapi/Ex Sum Eng D1.2_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-08 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Approximation of Subtle Pathology Signs in Multiscale Domain for ... - [ Traducir esta página ]
de A Przelaskowski - 2009 - Artículos relacionados
Target pathology estimation procedures were optimized with a criterion of maximally clear extraction of diagnostic information. Visual expres- ...
www.springerlink.com/index/71315m282175748r.pdf
VACCINE COMPOSITIONS AGAINST INFECTIOUS PATHOLOGIES FOR MAMMALS ... - [ Traducir esta página ]
[0003]The target pathologies according to the invention are of the dependent cell type, in other words the infectious process develops after the pathogenic ...
www.faqs.org/patents/app/20100098723
Contextual Detection of Diabetic Pathology in Wide-Field Retinal ... - [ Traducir esta página ]
de CR Buchanan - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados
of the target pathology. To classify pixels in an unseen test sequence the appropriate set of feature vectors is extracted by applying the aforementioned ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4636107/4649055/04650444.pdf?arnumber...
[DOC] NEXES – Supporting Healthier and Independent Living for Chronic ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
o Objectives – Evaluate the efficiency and sustainability of the widespread application of the programme for fragile patients with target pathologies. ...
www.epractice.eu/files/documents/cases/14467-1212668257.doc
Pls see:
Studio delle patologie visive ed - [ Traducir esta página ]
pathologies and target identification” in relation to RI 1.2 The study and ... the aim of identifying the target pathology which the SAPI platform will be ...
www.poste.it/azienda/sapi/Ex Sum Eng D1.2_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-08 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Approximation of Subtle Pathology Signs in Multiscale Domain for ... - [ Traducir esta página ]
de A Przelaskowski - 2009 - Artículos relacionados
Target pathology estimation procedures were optimized with a criterion of maximally clear extraction of diagnostic information. Visual expres- ...
www.springerlink.com/index/71315m282175748r.pdf
VACCINE COMPOSITIONS AGAINST INFECTIOUS PATHOLOGIES FOR MAMMALS ... - [ Traducir esta página ]
[0003]The target pathologies according to the invention are of the dependent cell type, in other words the infectious process develops after the pathogenic ...
www.faqs.org/patents/app/20100098723
Contextual Detection of Diabetic Pathology in Wide-Field Retinal ... - [ Traducir esta página ]
de CR Buchanan - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados
of the target pathology. To classify pixels in an unseen test sequence the appropriate set of feature vectors is extracted by applying the aforementioned ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4636107/4649055/04650444.pdf?arnumber...
[DOC] NEXES – Supporting Healthier and Independent Living for Chronic ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
o Objectives – Evaluate the efficiency and sustainability of the widespread application of the programme for fragile patients with target pathologies. ...
www.epractice.eu/files/documents/cases/14467-1212668257.doc
+1
55 mins
priority diseases
Explanation:
I can understand why you asked this question and this is why I have put a level 3 confidence..
There are no hits for "target pathologies", not for "target diseases", unless it has
treatments that target...
so, I am suggesting "targeted", although most sites discuss "targeted treatments.." so really this is a tricky one.
Also, diseases seems to be used more than pathologies. Rarely do I hear doctors talk of pathologies.
Anyway, these are my thoughts.
I could not find anything definitive on a WHO site either:)
versión para imprimir - biologia.org :: portal de Biologia y ...
- [ Translate this page ]
Enfermedades diana. De las aproximadamente 4000 enfermedades .... a estas patologías los protocolos de terapia génica (Wattanapitayakul y Bauer, 2000). ...
www.biologia.org/?pid=5001&id=40 - Cached - Similar
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Zrs9EDp...
Para las enfermedades diana, utilizamos las definiciones de caso recomendadas por los Centros para el control y prevención de enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention; CDC) (7). Los turistas extranjeros se definen como personas sin ciudadanía italiana y no residentes en la región del Lazio (5,3 millones de habitantes). En la investigación de los FBDO,
Contributing to One World, One Health | Avian Influenza and the ...
A Strategic Framework for Reducing Risks of Infectious Diseases at the ... Developing rational and targeted disease control programmes through the conduct ...
www.un-influenza.org/node/2341 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-07-08 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
WHO | International Classification of Diseases (ICD)
International Classification of Diseases (ICD). ICD-10 was endorsed by the Forty-third World Health Assembly in May 1990 and came into use in WHO Member ...
www.who.int/whosis/icd10/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-08 10:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, four different immunological domains are recognized and prioritized for curation within the IEDB. As first priority, Infectious Diseases and Microbes have been targeted, followed by Allergy, Autoimmunity and Transplantation. Accordingly, the curation of all references from Allergy and Infectious Diseases is nearly complete (>80% and 90%, respectively). In order to enhance the curation prioritization process, we recently further categorized all potential references into six main immunological domains, or classes. These classes include the four original domains: Infectious Disease and Microbes (excluding HIV), Allergy, Autoimmunity and Transplantation, plus HIV (including SIV and related viruses) and Cancer. References containing immune epitope data, but not pertinent to any of the main classes were categorized as “Other”. This detailed classification allows not only for enhanced prioritization, but also enables a more accurate/thorough description and accounting of the IEDB reference data.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-07-08 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
something else has occurred to me
How about
Priority Diseases??
Combating priority diseases (HIV/AIDS, Malaria, TB, neglected ...
Combating priority diseases (HIV/AIDS, Malaria, TB, neglected diseases). This MMI ePlatform topic page has not yet been properly edited. ...
www.medicusmundi.org/.../combating-priority-diseases-hiv-ai... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-08 10:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3W1JvIq...
WHO increases priority diseases for surveillance
The World Health Organisation (WHO), has increased Ghana's priority diseases surveillance to ensure their eradication from 23 to 44 to include other emerging and re-emerging diseases.
The emerging and re-emerging diseases include severe acute respiratory syndrome, avian and pandemic influenza, lishmaniasis, pertussis, cikungunya fever, non-communicable diseases, hypertension, diabetes mellitus and asthma.
Dr Lawson Ahadzie, head of the Disease and Surveillance Unit of the Ghana Health Service, said this at the opening of a two-day meeting of the Unit to revise Integrated Disease Surveillance and Response (IDSR) Technical Guidelines.
The guidelines under review were prepared in 2002 and have been used since then working with the 23 priority diseases selected for surveillance.
He noted that most surveillance systems did not include pneumonia and diarrhoea, which were the first two causes of childhood deaths.
So. I am going for it.
Final contribution:
Priority diseases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought
medical conditions
would be better
than just "conditions".
Peer comment(s):
agree |
MJ Barber
: with you on pathololgies/diseases, but "targeted diseases" is good enough for WHO, should be good enough for Anna's client
7 mins
|
OK, I just could not find "targeted diseases" on any WHO site:) but I agree it is more suitable that "target"...
|
Discussion
Liz, I think that culturally we try and avoid using the word disease for some things, even though technically they are, because it makes them sound worse! Or maybe it's just me!! I have asthma, and I much prefer to think I have a condition rather than a disease!
Provides the latest available statistics for each of the respiratory diseases including asthma, chronic obstructive pulmonary disease and pneumoconiosis.
www.hse.gov.uk/statistics/causdis/asthma.htm - Cached - Similar