Jun 15, 2010 06:28
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
facilidad de convocatoria
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
A requirement for a position:
"Administrador del proyecto: Licenciado con experiencia en la integración de esfuerzos para la ejecución exitosa del proyecto, con capacidad para planear, proponer e implementar las actividades para alcanzar cada uno de los objetivos planteados. Con facilidad de convocatoria a las autoridades"
"Administrador del proyecto: Licenciado con experiencia en la integración de esfuerzos para la ejecución exitosa del proyecto, con capacidad para planear, proponer e implementar las actividades para alcanzar cada uno de los objetivos planteados. Con facilidad de convocatoria a las autoridades"
Proposed translations
2 hrs
Richard Koenig
Native in English
Quality, integrity, and reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
With a strong ability to engage the authorities
"We have to engage the authorities in a broader way in order for them to work towards our objectives." This is from UN special advisor Ibrahim Gambari on paragrapgh 22 of the website mentioned. "Engage" in a social science context is very common would be to get authorities involved and interested and encourage them to participate and collaborate in projects or initiatives. I think maybe that is what it is talking about in this case.
Example sentence:
We have to engage the authorities in a broader way in order for them to work towards our objectives."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. This its perfect!"
24 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
capacity to invite (authorities) to meetings
I think it's something like that
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-06-15 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Organization Development Network | Events
... your capacity to work at deeper levels; and (7) Build an intervention repertoire and develop **capacity to invite*** groups to higher levels of performance. ...
www.odnetwork.org/events/other_events.php - Cached - Similar
or maybe it has something to do with "CAPACITY TO CONVINCE, PERSUADE, INFLUENCE ETC..."
[PDF]
Photo-psycho-praxis 2009text
File Format: PDF/Adobe Acrobat
That photographs have the ***capacity to invite** or stimulate emotions has been proposed by photographers since the mid-nineteenth century, ...
www.phototherapy.org.uk/pdf/photo-psycho-praxis-2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-06-15 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Organization Development Network | Events
... your capacity to work at deeper levels; and (7) Build an intervention repertoire and develop **capacity to invite*** groups to higher levels of performance. ...
www.odnetwork.org/events/other_events.php - Cached - Similar
or maybe it has something to do with "CAPACITY TO CONVINCE, PERSUADE, INFLUENCE ETC..."
[PDF]
Photo-psycho-praxis 2009text
File Format: PDF/Adobe Acrobat
That photographs have the ***capacity to invite** or stimulate emotions has been proposed by photographers since the mid-nineteenth century, ...
www.phototherapy.org.uk/pdf/photo-psycho-praxis-2009.pdf
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
facilidad de convocatoria
have experience in dealing with / be experienced in dealing with
Considering this is a requirement for a position, I would expect this to be expressed along these lines in English.
Example sentence:
Must have experience in dealing with authorities.
Must be experienced in dealing with authorities.
1 day 2 hrs
with facility in interacting with
WE use this phrase in HR
What's Real in Children's Fantasy Play?: Fantasy Play Across the ...
by L Kramer - 1996 - Cited by 16 - Related articles
facility in interacting with others (Connolly & Doyle,. 1984; Howes et al., 1992). Indeed, collaborative play, including fantasy, appears to fulfill ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119203059/articletext?DOI=10...
ReliefWeb » Vacancy » Senior Multi-Lateral Grants Advisor
Strong communication and presentation skills with particular facility in interacting with UN offices, high-level government bureaucrats, and professionals ...
www.reliefweb.int/rw/res.nsf/db900SID/OCHA-7DXQ7W
Communications Manager for the Digital Media and Learning Research ...
22 Jul 2009 ... Experience in journalism or public relations and demonstrated facility in interacting with the press. ...
www.hastac.org/.../communications-manager-digital-media-and... - Cached - Similar
Suarez, Jorge, Md - Doctors Care Clinic - Houston, TX - Citysearch
3 reviews
1 Apr 2009 ... They also lack the caring and courteous nature that you expect from a medical care facility. In interacting with their staff, ...
houston.citysearch.com › Houston - Cached - Similar
What's Real in Children's Fantasy Play?: Fantasy Play Across the ...
by L Kramer - 1996 - Cited by 16 - Related articles
facility in interacting with others (Connolly & Doyle,. 1984; Howes et al., 1992). Indeed, collaborative play, including fantasy, appears to fulfill ...
What's Real in Children's Fantasy Play?: Fantasy Play Across the ...
by L Kramer - 1996 - Cited by 16 - Related articles
facility in interacting with others (Connolly & Doyle,. 1984; Howes et al., 1992). Indeed, collaborative play, including fantasy, appears to fulfill ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119203059/articletext?DOI=10...
ReliefWeb » Vacancy » Senior Multi-Lateral Grants Advisor
Strong communication and presentation skills with particular facility in interacting with UN offices, high-level government bureaucrats, and professionals ...
www.reliefweb.int/rw/res.nsf/db900SID/OCHA-7DXQ7W
Communications Manager for the Digital Media and Learning Research ...
22 Jul 2009 ... Experience in journalism or public relations and demonstrated facility in interacting with the press. ...
www.hastac.org/.../communications-manager-digital-media-and... - Cached - Similar
Suarez, Jorge, Md - Doctors Care Clinic - Houston, TX - Citysearch
3 reviews
1 Apr 2009 ... They also lack the caring and courteous nature that you expect from a medical care facility. In interacting with their staff, ...
houston.citysearch.com › Houston - Cached - Similar
What's Real in Children's Fantasy Play?: Fantasy Play Across the ...
by L Kramer - 1996 - Cited by 16 - Related articles
facility in interacting with others (Connolly & Doyle,. 1984; Howes et al., 1992). Indeed, collaborative play, including fantasy, appears to fulfill ...
Something went wrong...