relief es indicado como "alivio" o "socorro" en el diccionario RAE. Sugiero esta traducción aunque la medicina no es mi area de especialización
saludos

Roberto

Quizás sea mejor aquí traducir ¨nursing staff relief industry¨como un todo. Entonces, entre las acepciones de relief he encontrado: relief - ayuda f, auxilio m (de emergencia). También el término enfermería de urgencia está bastante extendido. Bueno, no estoy seguro pero quizás pueda servir de ayuda.

18 años en la industria / actividad de la asistencia, administrando personal de enfermería...

...... una preferencia de las mujeres por la actividad de la asistencia social, .... como referente el desarrollo capitalista industrial y la expansión urbana. ...

mi propuesta.

English term (edited): nursing staff relief

Creo que se refiere a la gestión de los servicios temporales de personal de enfermería, como suplentes durante vacaciones, determinados turnos, etc.

Se ha usado el término en este texto:

"Campaña de recogida de solicitudes
Debido a la importancia de este tema, y al gran número de profesionales de Enfermería de todas las
Comunidades Autónomas a los que afecta, SATSE ha comenzado una campaña de recogida de solicitudes del
personal de Enfermería temporal con más de tres años de servicios. Según el artículo 10.1 del EBEP, el concepto
de “funcionario interino” es equivalente a “personal estatutario interino, sustituto y eventual”, por lo que la
campaña va dirigida a los enfermeros temporales que cumplan este plazo de tiempo."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-06 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Traduciría la frase "management in nursing staff relief industry" como "gestión en empresas de contratación de personal de enfermería temporal" o algo similar

o también "relevo"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_health...

¡Suerte!