Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachiller Orientación Gestión y Administración
English translation:
Business Vocational High School Diploma
Added to glossary by
Carmen Valentin-Rodriguez
Apr 28, 2010 00:12
14 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Bachiller Orientación Gestión y Administración
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transcrpción de créditos
La transcrpción es de Argentina y necesito ayuda con el título o diploma obtenido por mi cliente. No estoy segura si se refiere a un grado universitario o al diploma de escuela superior, y cuál sería la traducción apropiada en inglés. La traducción es para los E. U. Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
References
| Bachiller (in Argentina) |
rir
|
Change log
Apr 28, 2010 01:08: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Business Vocational High School Diploma
Lo más cercano que se entenderá fácilmente en USA, por ejemplo.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sr. Hinds."
33 mins
Bachelor of Science in Business Administration, Management major
www.uma.edu/catalog-bsbusinessadministration.html
Note from asker:
| Thank you so much. |
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: You just gave a college degree to a high school graduate. It's the same in ARGENTINA.
1 hr
|
|
this is not for MEXICO, this is for Argentina
|
|
| agree |
Laponcia
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
15 hrs
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Bachelor of Administration and Management
opcion
Note from asker:
| Gracias Claudia, pero no es un bachillerato según se entiende en los E. U. porque es una transcripción de escuela secundaria; pero te agradezco la aporatción. |
12 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Spanish Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Vocational High School Diploma with an emphasis on Business Administration/Management
orientación = with an emphasis on (in this context)
[PDF] COMMUNITY SCHOOLS AND SOCIAL CAPITAL FORMATION: A CASE STUDY OF ...
higher education can opt to get a **vocational high school diploma in** commerce or agriculture. Since the majority of facilitators only have high school ...
https://circle.ubc.ca/bitstream/handle/2429/12460/ubc_2002-0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-28 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
As for the suggestion of "business vocational," though the idea is correct, it doesn't sound natural.
Depending on how much practical experience in the field of business administration is included in the high school graduation requirements, perhaps it's similar to "cooperative education" (which some did at my high school in New Jersey in the 1980s). Thus, another option might be something like "[high school] cooperative education diploma in/with an emphasis on business management." :-)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 67,700 de "high school cooperative education". (0.50 segundos)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF...
Bachiller Orientación Gestión y Administración =
Vocational High School Diploma with an emphasis on Business Administration/Management //
[high school] Cooperative Education Diploma with an emphasis on Business Administration/Management
Espero que esto te sirva, Carmen.
Saludos desde las Islas Marianas :-)
[PDF] COMMUNITY SCHOOLS AND SOCIAL CAPITAL FORMATION: A CASE STUDY OF ...
higher education can opt to get a **vocational high school diploma in** commerce or agriculture. Since the majority of facilitators only have high school ...
https://circle.ubc.ca/bitstream/handle/2429/12460/ubc_2002-0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-28 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
As for the suggestion of "business vocational," though the idea is correct, it doesn't sound natural.
Depending on how much practical experience in the field of business administration is included in the high school graduation requirements, perhaps it's similar to "cooperative education" (which some did at my high school in New Jersey in the 1980s). Thus, another option might be something like "[high school] cooperative education diploma in/with an emphasis on business management." :-)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 67,700 de "high school cooperative education". (0.50 segundos)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF...
Bachiller Orientación Gestión y Administración =
Vocational High School Diploma with an emphasis on Business Administration/Management //
[high school] Cooperative Education Diploma with an emphasis on Business Administration/Management
Espero que esto te sirva, Carmen.
Saludos desde las Islas Marianas :-)
Note from asker:
| Muchas gracias, Marcelo y que tengas un excelente día. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Bachiller (in Argentina)
http://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato
it seems as even 5 years after elementary school will do it
it seems as even 5 years after elementary school will do it
Note from asker:
| Thank you for the reference. However, it says that the title "BACHILLER" is awarded after 5 yrs. of getting a secondary education. "se obtiene al finalizar 5 años de estudios secundarios en cualquier escuela pública o privada de dicha modalidad" |
Something went wrong...