Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operativa de pagos/cobros
English translation:
mechanism for payment/collection of collateral
Added to glossary by
William Pairman
Apr 3, 2010 11:10
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
operativa de pagos/cobros
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a Spanish banks annual report:
Por otra parte, dentro de los acuerdos ISDA que la Entidad ha firmado para la actividad de derivados con la mayoría de las contrapartes, existen unos acuerdos de colaterales (CSA) que establecen una operativa de pagos/cobros de garantías en función de la valoración de la cartera de posiciones
Por otra parte, dentro de los acuerdos ISDA que la Entidad ha firmado para la actividad de derivados con la mayoría de las contrapartes, existen unos acuerdos de colaterales (CSA) que establecen una operativa de pagos/cobros de garantías en función de la valoración de la cartera de posiciones
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mechanism for payment/collection of collateral |
patinba
|
| 4 | an operation for paying/collecting guarantees/waranties |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
mechanism for payment/collection of collateral
The Credit Support Annex (CSA) refers to "collateral".
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Was thinking along the same lines - "operativa" often refers more to a system/method/mechanism than an operation per se.
1 hr
|
|
Thanks, Andy!
|
|
| agree |
Kevin Melody
2 hrs
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Edward Tully
: yep, better than my idea!
19 hrs
|
|
Thank-you Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks patinba and Margaret!"
44 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
an operation for paying/collecting guarantees/waranties
My version here.
Discussion