Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inyeccion del espacio anular
English translation:
grouting of annular space
Added to glossary by
Nikki Graham
Feb 21, 2010 22:28
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
inyeccion del espacio anular
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mining tunnel
This is the context : En relación con las juntas o bandas de estanqueidad, la construcción del túnel bajo el canal de la Mancha, empleando como sistema de impermeabilización, únicamente, éstas y la inyección del espacio anular comprendido entre el anillo de dovelas y la excavación, ha contribuido enormemente al desarrollo de aquellas.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | grouting of annular space |
Nikki Graham
|
| 4 | injecting the ring-shaped space |
Laureana Pavon
|
Change log
Mar 7, 2010 09:12: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
grouting of annular space
or annular space grouting
Please see Google for lots of refs
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-21 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Grouting - 1. Injection of fluid grout through drilled
holes, under pressure, to fill seams, fractures, or joints and
thus seal off water inflows or consolidate fractured rock
(“formation grouting”). 2. Injection of fluid grout into
annular space or other voids between tunnel lining and
rock mass to achieve contact between the lining and the
surrounding rock mass (“skin” or “contact” grouting). 3.
Injection of grout in tail/void behind prefabricated, segmental
lining (“baclctll grouting”). 4. The injection under
relatively high pressures of a very stiff, “zero-slump” mortar
or chemical grout to displace and compact soils in place
(“compaction grouting”).
http://140.194.76.129/publications/eng-manuals/em1110-2-2901...
Hope you find the above pdf Tunnelling terms link useful
Please see Google for lots of refs
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-21 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Grouting - 1. Injection of fluid grout through drilled
holes, under pressure, to fill seams, fractures, or joints and
thus seal off water inflows or consolidate fractured rock
(“formation grouting”). 2. Injection of fluid grout into
annular space or other voids between tunnel lining and
rock mass to achieve contact between the lining and the
surrounding rock mass (“skin” or “contact” grouting). 3.
Injection of grout in tail/void behind prefabricated, segmental
lining (“baclctll grouting”). 4. The injection under
relatively high pressures of a very stiff, “zero-slump” mortar
or chemical grout to displace and compact soils in place
(“compaction grouting”).
http://140.194.76.129/publications/eng-manuals/em1110-2-2901...
Hope you find the above pdf Tunnelling terms link useful
Note from asker:
| Seems I don't always use Google correctly Nikki as I am using the translation tool on Google AND searching but can't find translations for specific words when it is so technical :( |
| YES!!! Your PDF contained Extrados in English!!! My question just asked, many thanks again :-0)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
injecting the ring-shaped space
Probably with mortar or concrete.
Hope that helps :)
Hope that helps :)
Something went wrong...