Jan 31, 2010 16:01
14 yrs ago
22 viewers *
English term
patches
English to Polish
Medical
Medical (general)
microbiology
To określenie jest bardzo szeroko uzywane w medycynie i czasem bardzo trudno to tłumaczyć ( jakie sa najczęstsze tłumaczenia? - są to wykwity, zmiany, czy koniecznie zalezy to od kontekstu?) i jaka jest roznica miedzy patches a lesions?
np. patches of creamy white exudate with a reddish base cover...
(dotyczy kandydozy jamy ustnej)
np. hyperpigmented patches on the skin
np.patches of cottage cheese-appearing white clumps (in vaginal candidiasis)
np. scaly red lesions, wartlike lesions, organ lesions, bone lesions
np. patches of creamy white exudate with a reddish base cover...
(dotyczy kandydozy jamy ustnej)
np. hyperpigmented patches on the skin
np.patches of cottage cheese-appearing white clumps (in vaginal candidiasis)
np. scaly red lesions, wartlike lesions, organ lesions, bone lesions
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | obszar |
Piotr Sawiec
|
| 4 -1 | rozsiane zmiany |
OTMed (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
obszar
trudno o jedno określenie, patch to pewien obszar (czyli zajmuje większą powierzchnię niż zmiana punktowa typu grudki, łuski), może być plamą, łuską etc. w sensie dermatologicznym. Lesion to tyle co zmiana/wykwit, nic nie mówi o tym jaką powierzchnię zajmuje. Każde z Twoich przykładów albo tłumaczysz obszar, albo dostosowujesz nazwę wykwitu do przymiotnika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
rozsiane zmiany
Tak, zależy od kontekstu, choć często patches to nieregularne, rozsiane (czasem określane jako plackowate) zmiany chorobowe na skórze albo błonie śluzowej.
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Sawiec
: rozsiany to disseminated, ew. diffuse, czyli wiele zmian rozrzuconych w różnych miejscach, to plackowate już bardziej odpowiada znaczeniu//a jak masz 2 i to obok siebie? To już rozsiane, czy nie? Niech będzie obszary i nie sugeruje to ciągłości.
1 hr
|
|
Nie zgadzam się. Obszar, to przecież area i sugeruje ciągłość zmian, natomiat określenie patches sugeruje rozsiane zmiany. Wpisz skin patches w google images.
|
Discussion