Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental leave
Spanish translation:
baja por maternidad
Added to glossary by
Mário Seita
Feb 12, 2003 23:36
21 yrs ago
82 viewers *
English term
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
parental leave
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
en España
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | licencia por maternidad |
Mário Seita
|
| 5 | licencia a padres (de familia) por motivos familiares |
Henry Hinds
|
| 4 | licencia parental |
Jairo Payan
|
Proposed translations
2 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
licencia por maternidad
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era más bien baja por maternidad lo que buscaba, pero gracias"
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
licencia a padres (de familia) por motivos familiares
o nacimientos... etc.
Ya sé que sale un poquito largo pero "parental leave" al menos en EE.UU. no distingue entre la madre (maternidad) y el padre (paternidad) y por lo tanto (salvo que en España contemple exclusivamente a la madre) me permito sugirir lo anterior.
O sea que puede haber lugar a la concesión de tal licencia al padre.
Ya sé que sale un poquito largo pero "parental leave" al menos en EE.UU. no distingue entre la madre (maternidad) y el padre (paternidad) y por lo tanto (salvo que en España contemple exclusivamente a la madre) me permito sugirir lo anterior.
O sea que puede haber lugar a la concesión de tal licencia al padre.
Reference:
7668 days
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1521
licencia parental
Aunque ya la escogieron, aporto este enlace de la UNICEF
https://www.unicef.org/media/95126/file/Parental-Leave-ES.pd...
https://www.unicef.org/media/95126/file/Parental-Leave-ES.pd...
Something went wrong...