Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuello de botella
English translation:
bottleneck
Added to glossary by
Marian Greenfield
Feb 2, 2003 20:32
21 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
cuello de botella
Spanish to English
Other
El sistema educativo es uno de los más graves cuellos de botella de nuestro futuro desarrollo económico.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+12
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
bottleneck
it's one word, and often used to describe traffic
nline NewsHour: Air Traffic Bottleneck -- July 10, 2001
Online NewsHour, AIR TRAFFIC BOTTLENECK. July 10, 2001. Tom Bearden examines
the reasons for crowded flights and long delays at airports. ...
www.pbs.org/newshour/bb/transportation/ july-dec01/airports_07-10.html - 35k - Cached - Similar pages
BBC NEWS | England | Traffic bottleneck could be eased
... Tuesday, 10 December, 2002, 11:00 GMT Traffic bottleneck could be eased Converting
the notorious A303 into a dual carriageway from the M3 into Devon is ...
news.bbc.co.uk/1/hi/england/2559201.stm - 37k - Cached - Similar pages
BBC NEWS | UK | England | Traffic bottleneck could be eased
... UK News Contents: England | N Ireland | Scotland | Wales | Politics | Education
| Tuesday, 10 December, 2002, 11:00 GMT Traffic bottleneck could be eased. ...
news.bbc.co.uk/2/low/uk_news/england/2559201.stm - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]
A Structural Model of Peak-Period Congestion: A Traffic ...
... Tutorial | Help! ] A Structural Model of Peak-Period Congestion: A
Traffic Bottleneck with Elastic Demand. Author info | Abstract ...
ideas.repec.org/a/aea/aecrev/v83y1993i1p161-79.html - 11k - Cached - Similar pages
nline NewsHour: Air Traffic Bottleneck -- July 10, 2001
Online NewsHour, AIR TRAFFIC BOTTLENECK. July 10, 2001. Tom Bearden examines
the reasons for crowded flights and long delays at airports. ...
www.pbs.org/newshour/bb/transportation/ july-dec01/airports_07-10.html - 35k - Cached - Similar pages
BBC NEWS | England | Traffic bottleneck could be eased
... Tuesday, 10 December, 2002, 11:00 GMT Traffic bottleneck could be eased Converting
the notorious A303 into a dual carriageway from the M3 into Devon is ...
news.bbc.co.uk/1/hi/england/2559201.stm - 37k - Cached - Similar pages
BBC NEWS | UK | England | Traffic bottleneck could be eased
... UK News Contents: England | N Ireland | Scotland | Wales | Politics | Education
| Tuesday, 10 December, 2002, 11:00 GMT Traffic bottleneck could be eased. ...
news.bbc.co.uk/2/low/uk_news/england/2559201.stm - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]
A Structural Model of Peak-Period Congestion: A Traffic ...
... Tutorial | Help! ] A Structural Model of Peak-Period Congestion: A
Traffic Bottleneck with Elastic Demand. Author info | Abstract ...
ideas.repec.org/a/aea/aecrev/v83y1993i1p161-79.html - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!!"
+15
1 min
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
bottle neck
Se usa para cualquier contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 20:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"bottle neck\"+education Search in: The Web | Directory | News
--------------------------------------------------------------------------------
Other Spellings: Try searching for \"bottleneck\"+education instead.
--------------------------------------------------------------------------------
Web Matches 1 - 20 of 2,960 | Next 20
BBC NEWS | England | Bottle-neck to be eased - ... Tuesday, 10 December, 2002, 19:11 GMT Bottle-neck to be eased Business leaders have long sought this move The government has given the go-ahead for converting ...
news.bbc.co.uk/1/hi/england/2562881.stm search within this site
Personal thoughts on education - ... designed philosophies and purposes of education and appropriate teaching techniques, we will keep re-cycling meaningless bottle neck education which flushes ...
www.chrysalis.co.zm/1999/jun/miseducation.html
TAYLOR NELSON SOFRES - Gallup: Education and job market - ... which will be at an increasing risk of experiencing bottle neck problems, this ... in data collection, analyses and consultancy services in the education and job ...
www.gallup.dk/englishweb/page.aspx?pageid=56 search within this site
In Harmony With Education: The Tunable Drum. Information about ... - The In Harmony With Education sm program. Materials for the Tunable Drum. ... Holding the soda bottle neck down, grab the bottle between your legs. ...
www.menc.org/guides/IHWE/insts/drum.html
University of Nebraska Secondary Science Education - ... The \"U\" shaped metal pin is inserted through two holes on the side of the conduit box, over the flange on the bottle neck, and through the opposite two holes. ...
tc.unl.edu/rbonnstetter/rockets/typicallaunch.html
DPCA Breeders Education, Doberman Pinscher Club of America, ... - ... A Look Down The Bottle\'s Neck, Educate Yourself In The Ring, Red Raspberry Leaves ... any linked pages is fully copyrighted to the DPCA Breeders Education © and may ...
www.dpca-breeders-education.com/article_menu.htm
Worksheet (PDF) - ... bottle-neck technologies, SMEs(Small & Mid-sized Companies),Foundation support, Promoted industrialization, Short-term education of technical theory, Provided ...
library.etri.re.kr:8080/report01/05000/199805051.pdf
Thermos Bottle Barometer - ... pretty well insures that the current round of interest in improving education will fail ... with keeping ancient PCs in use long after they\'ve become a bottle-neck. ...
www.mathdittos2.com/columns/view/v011015.html
COORDINATION SCOPE, SEQUENCE, (PDF) - ... California-San Diego Dr. Kendall N. Starkweather, International Technology Education Association Dr ... then place a mark at the water level in the bottle\'s neck. ...
dev.nsta.org/ssc/pdf/v4-0927s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 20:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"bottle neck\"+education Search in: The Web | Directory | News
--------------------------------------------------------------------------------
Other Spellings: Try searching for \"bottleneck\"+education instead.
--------------------------------------------------------------------------------
Web Matches 1 - 20 of 2,960 | Next 20
BBC NEWS | England | Bottle-neck to be eased - ... Tuesday, 10 December, 2002, 19:11 GMT Bottle-neck to be eased Business leaders have long sought this move The government has given the go-ahead for converting ...
news.bbc.co.uk/1/hi/england/2562881.stm search within this site
Personal thoughts on education - ... designed philosophies and purposes of education and appropriate teaching techniques, we will keep re-cycling meaningless bottle neck education which flushes ...
www.chrysalis.co.zm/1999/jun/miseducation.html
TAYLOR NELSON SOFRES - Gallup: Education and job market - ... which will be at an increasing risk of experiencing bottle neck problems, this ... in data collection, analyses and consultancy services in the education and job ...
www.gallup.dk/englishweb/page.aspx?pageid=56 search within this site
In Harmony With Education: The Tunable Drum. Information about ... - The In Harmony With Education sm program. Materials for the Tunable Drum. ... Holding the soda bottle neck down, grab the bottle between your legs. ...
www.menc.org/guides/IHWE/insts/drum.html
University of Nebraska Secondary Science Education - ... The \"U\" shaped metal pin is inserted through two holes on the side of the conduit box, over the flange on the bottle neck, and through the opposite two holes. ...
tc.unl.edu/rbonnstetter/rockets/typicallaunch.html
DPCA Breeders Education, Doberman Pinscher Club of America, ... - ... A Look Down The Bottle\'s Neck, Educate Yourself In The Ring, Red Raspberry Leaves ... any linked pages is fully copyrighted to the DPCA Breeders Education © and may ...
www.dpca-breeders-education.com/article_menu.htm
Worksheet (PDF) - ... bottle-neck technologies, SMEs(Small & Mid-sized Companies),Foundation support, Promoted industrialization, Short-term education of technical theory, Provided ...
library.etri.re.kr:8080/report01/05000/199805051.pdf
Thermos Bottle Barometer - ... pretty well insures that the current round of interest in improving education will fail ... with keeping ancient PCs in use long after they\'ve become a bottle-neck. ...
www.mathdittos2.com/columns/view/v011015.html
COORDINATION SCOPE, SEQUENCE, (PDF) - ... California-San Diego Dr. Kendall N. Starkweather, International Technology Education Association Dr ... then place a mark at the water level in the bottle\'s neck. ...
dev.nsta.org/ssc/pdf/v4-0927s.pdf
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Literal
0 min
|
|
Gracias, rhandler.
|
|
| agree |
Andres Pacheco
: That´s it...
1 min
|
|
Gracias, Andrés.
|
|
| agree |
Parrot
: one word
1 min
|
|
Gracias, Cecilia. Lo he visto escrito de ambas maneras.
|
|
| agree |
Fernando Feliu-Moggi
5 mins
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Katherine Matles
7 mins
|
|
Gracias, Katherine.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sí, pero se escribe "BOTTLENECK", sin guión.
10 mins
|
|
Gracias, María. Lo he visto escrito con y sin guión, como una sola palabra o como dos. Ver las referencias.
|
|
| agree |
aivars
: hey you cut and paste fast!
14 mins
|
|
Thank you, aivars.
|
|
| agree |
swisstell
30 mins
|
|
Gracias, e-rich
|
|
| agree |
Maurizio Valente
36 mins
|
|
Gracias, Mauricio
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
: bottleneck (one word)
44 mins
|
|
Gracias, Ailish
|
|
| agree |
Forna (X)
53 mins
|
|
Gracias, Forna.
|
|
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: one word
1 hr
|
|
Gracias, José Luis.
|
|
| neutral |
Refugio
: Just because you have seen misspellings on the internet does not make them correct. Your colleagues are trying to help you here. One word, no hyphen.
1 hr
|
|
Yes, I have checked my dictionaries and it is one word, in spite of the references. Thank you.
|
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
: bottleneck
3 hrs
|
|
Yes, bottleneck. Thank you, Vanina.
|
|
| agree |
Lucinda Hollenberg
: but, I think that bottleneck is one word
11 hrs
|
|
Yes, one word. Thank you, Lucinda.
|
|
| agree |
Jim Collis
: one word
12 hrs
|
|
Thank you, Jim. You are right.
|
+2
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
1 hr
Alexandra Stephens
Native in English
20 years translating for businesses
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
bottle neck
Se usa la misma metáfora en los dos idiomas y aquí puede encajar
11 hrs
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
bottleneck, drawbacks, obstacles
The educational system is one of the most serious bottlenecks/drawbacks/obstacles to our furture economical development.
Good luck,
Lucinda Hollenberg
Good luck,
Lucinda Hollenberg
12 hrs
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
bottleneck, drawbacks, obstacles
The educational system is one of the most serious bottlenecks/drawbacks/obstacles to our furture economical development.
Good luck,
Lucinda Hollenberg
Good luck,
Lucinda Hollenberg
Something went wrong...