Oct 22, 2009 14:36
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Viraje a linfoma
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Sjögren syndrome
HOLA
Quisiera saber si es correcto traducir "viraje a linfoma" como "turn into lymphoma" o si "viraje" tiene otro significado. Es un texto que habla sobre el síndrome Sjögren:
Los estudios realizados en los últimos años demostraron que en el momento del diagnóstico la presencia de parotidomegalia, púrpura, hipocomplementemia y crioglobulinemia se asocian a una peor evolución de la enfermedad y mayores posibilidades de viraje a linfoma, por lo que en estos pacientes debe realizarse un seguimiento mucho más estrecho.
Gracias.
Quisiera saber si es correcto traducir "viraje a linfoma" como "turn into lymphoma" o si "viraje" tiene otro significado. Es un texto que habla sobre el síndrome Sjögren:
Los estudios realizados en los últimos años demostraron que en el momento del diagnóstico la presencia de parotidomegalia, púrpura, hipocomplementemia y crioglobulinemia se asocian a una peor evolución de la enfermedad y mayores posibilidades de viraje a linfoma, por lo que en estos pacientes debe realizarse un seguimiento mucho más estrecho.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
developint into a lymphoma
That's what I think...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
turn/change to lymphoma
"viraje" en este contexto significa "cambio a"
10 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Conversion into lymphoma or lymphomatous conversion
Suerte
+2
18 mins
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
develop lymphoma
Actually, I don't think the syndrome turns *into* lymphoma, but it's more like an association.
About 5% of patients with Sjögren syndrome also develop lymphoma, and the ones that present these symptoms you mention are more prone.
http://www.healthnewsflash.com/conditions/sjogrens_syndrome....
Patients with primary Sjögren’s syndrome are at an increased risk of developing lymphoproliferative disorders, including non-Hodgkin lymphoma. Patients with splenomegaly, bilateral parotid enlargement, and a history of radiation treatment are at especially high risk.
http://www.medstudents.com.br/reumat/reumat4.htm
Paper: Predictors of lymphoma development in primary Sjögren's syndrome
http://www.rheumatic.theclinics.com/article/S0049-0172(98)80...
About 5% of patients with Sjögren syndrome also develop lymphoma, and the ones that present these symptoms you mention are more prone.
http://www.healthnewsflash.com/conditions/sjogrens_syndrome....
Patients with primary Sjögren’s syndrome are at an increased risk of developing lymphoproliferative disorders, including non-Hodgkin lymphoma. Patients with splenomegaly, bilateral parotid enlargement, and a history of radiation treatment are at especially high risk.
http://www.medstudents.com.br/reumat/reumat4.htm
Paper: Predictors of lymphoma development in primary Sjögren's syndrome
http://www.rheumatic.theclinics.com/article/S0049-0172(98)80...
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: Right explanation, :)
51 mins
|
|
Thanks!!
|
|
| agree |
Anne Schulz
2 hrs
|
|
Thanks ;)
|
4 hrs
lymphoma switch
En Medicina, en estos casos se habla de "switch".
Revista chilena de neuro-psiquiatría - Terapia antidepresiva y ...ARTÍCULO ORIGINAL. Terapia antidepresiva y viraje a manía. Antidepressant treatment and manic switch. Juan Carlos Martínez, Claudia González ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script... - En caché - Similares
de JC Martínez - 2004 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
El fenómeno del "switch" o inducción de virajes - Psiquiatria.comEl fenómeno del "switch" o inducción de virajes maníacos en el trastorno bipolar. J. M. Crespo Blanco. La existencia de episodios maníacos ocasionados o ...
www.psiquiatria.com/boletin/revista/106/9504/? ... - En caché - Similares
CONCURRENCIA DE MARCACION CITOQUIMICA E INMUNE DE ...Viraje (Switch) leucémico. H.H.: Se inició como LLA con blastos L3 por lo cual fue tratado con protocolo adecuado para la misma, lográndose una buena ...
www.medicinabuenosaires.com/.../marcacioncitoquimica.htm - En caché - Similares
de VJ GRIGNASCHI - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Viraje a manía - Aula Médica RevistasTítulo del artículo: El fenómeno del “switch” o inducción de virajes maníacos en el trastorno bipolar. Tipo de contenido: Artículo Original ...
www.grupoaulamedica.com/.../revistas_actual.cfm?... - En caché - Similares
de J Vallejo - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Revista chilena de neuro-psiquiatría - Terapia antidepresiva y ...ARTÍCULO ORIGINAL. Terapia antidepresiva y viraje a manía. Antidepressant treatment and manic switch. Juan Carlos Martínez, Claudia González ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script... - En caché - Similares
de JC Martínez - 2004 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
El fenómeno del "switch" o inducción de virajes - Psiquiatria.comEl fenómeno del "switch" o inducción de virajes maníacos en el trastorno bipolar. J. M. Crespo Blanco. La existencia de episodios maníacos ocasionados o ...
www.psiquiatria.com/boletin/revista/106/9504/? ... - En caché - Similares
CONCURRENCIA DE MARCACION CITOQUIMICA E INMUNE DE ...Viraje (Switch) leucémico. H.H.: Se inició como LLA con blastos L3 por lo cual fue tratado con protocolo adecuado para la misma, lográndose una buena ...
www.medicinabuenosaires.com/.../marcacioncitoquimica.htm - En caché - Similares
de VJ GRIGNASCHI - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Viraje a manía - Aula Médica RevistasTítulo del artículo: El fenómeno del “switch” o inducción de virajes maníacos en el trastorno bipolar. Tipo de contenido: Artículo Original ...
www.grupoaulamedica.com/.../revistas_actual.cfm?... - En caché - Similares
de J Vallejo - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Something went wrong...