Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adenopatía
English translation:
lymph node (enlarged lymph node)
Added to glossary by
Barbara Thomas
Oct 7, 2009 13:54
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
4 aisladas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
galbladder cancer
La ampliación quirúrgica resultó en un aumento de la T a T3 (células malignas en lecho hepático) y una adenopatía positiva sobre las 4 aisladas en el ligamento hepatoduodenal.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | 4 lymph nodes excised |
Barbara Thomas
|
| 4 +1 | the four (tumor) isolates |
ARS54
|
| 3 | the four (cells) isolated |
Maria Mastruzzo
|
Change log
May 6, 2010 10:30: Barbara Thomas Created KOG entry
May 6, 2010 10:31: Barbara Thomas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1711">Barbara Thomas's</a> old entry - "adenopatía"" to ""enlarged lymph node""
Proposed translations
+3
3 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
4 lymph nodes excised
What the sentence means is that 4 lymphs nodes were excised and 1 was positive for cancer spread.
La ampliación quirúrgica resultó en un aumento de la T a T3 (células malignas en lecho hepático) y una adenopatía positiva sobre las 4 aisladas en el ligamento hepatoduodenal.
"As a result of enlarging the surgical field, the tumor classification changed from T to T3 (malignant cells in the hepatic bed). One lymph node out of the four excised was positive."
La ampliación quirúrgica resultó en un aumento de la T a T3 (células malignas en lecho hepático) y una adenopatía positiva sobre las 4 aisladas en el ligamento hepatoduodenal.
"As a result of enlarging the surgical field, the tumor classification changed from T to T3 (malignant cells in the hepatic bed). One lymph node out of the four excised was positive."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Barbara, this is it. Con respecto al femenino "aisladas" tiene sentido si se lee: "una adenopatía positiva sobre las 4 adenopatías aisladas en el ligamento hepatoduodenal""
4 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
the four (cells) isolated
That's what I understand from the text. Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Are they able to isolate just four cells then? Still not sure, can anybody verify that it is possible to isolate four cells?
13 mins
|
+1
34 mins
the four (tumor) isolates
Example sentence:
...obtained from tumor isolates...
It was found that, relative to their respective parent cells, the recent tumor isolates...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes. Spanish grammar requires a noun, but it's missing (understood) in this case.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Muriel!, :-)) Anna Rosa
|
Something went wrong...