Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Med. Cx
German translation:
Ramus circumflexus, medialer Ast
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 24, 2009 13:39
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Med. Cx
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Diagnose
This is the beginning of a section in an adverse event report referring to a patient's diagnosis who had a drug eluting coronary stent implanted.
The heading is: "Diagnosis and assessment" followed by
"Coronary 2-vessel disease" and then "Med. Cx without re-stenosis..."
I know Tx for therapy or Rx for prescriptions but I have never come across this acronym before...
Many thanks for your help!
The heading is: "Diagnosis and assessment" followed by
"Coronary 2-vessel disease" and then "Med. Cx without re-stenosis..."
I know Tx for therapy or Rx for prescriptions but I have never come across this acronym before...
Many thanks for your help!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Ramus circumflexus, medialer Ast |
Elke Dr. Ruchalla
|
References
| there are a lot of posibilities http:... |
Karin R
|
Change log
Jul 24, 2009 14:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+5
15 mins
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ramus circumflexus, medialer Ast
... würde ich sagen. Wobei die Benennung der Koronargefäße sehr unterschiedlich sein kann -- falls du eine Abb. hast, lässt sich das genauer eingrenzen, s. Larsen: Anästhesie und Intensivmedizin in Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie, http://books.google.de/books?id=f85PyMXAO2kC&pg=RA1-PA134&lp... ).
Ramus circumflexus für cx. aber auf jeden Fall.
Ramus circumflexus für cx. aber auf jeden Fall.
Note from asker:
| Na klar!! ;-) Da hab ich mich ganz schön auf die falsche Schiene ziehen lassen...Vielen Dank, Elke!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
6 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Marga Shaw
17 mins
|
|
danke, Marga
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Yep!
27 mins
|
|
danke, Cornelia
|
|
| agree |
Steffen Walter
33 mins
|
|
danke, Steffen
|
|
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
|
danke, Goldcoaster
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Reference comments
15 mins
Reference:
there are a lot of posibilities
http://www.all-acronyms.com/cat/7/CX
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-07-24 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Medical CX definitions
Suggest New
cervix
culture
canthaxanthin
canthaxanthine
carbenoxolone
carboxyifosfamide
Cephalothorax
chemotaxis
chest x-ray
chlorhexidine
circumflex
circumflex artery
circumflex branch
circumflex coronary artery
Clinical Signs
complex
Complexin
connexin
connexins
consciousness
convergence excess
convex
Convulxin
cortex
Culex
current expense
cyclohexane
Cycloheximide
http://www.all-acronyms.com/cat/7/CX
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-07-24 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Medical CX definitions
Suggest New
cervix
culture
canthaxanthin
canthaxanthine
carbenoxolone
carboxyifosfamide
Cephalothorax
chemotaxis
chest x-ray
chlorhexidine
circumflex
circumflex artery
circumflex branch
circumflex coronary artery
Clinical Signs
complex
Complexin
connexin
connexins
consciousness
convergence excess
convex
Convulxin
cortex
Culex
current expense
cyclohexane
Cycloheximide
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Sabine Akabayov, PhD
: good that you take the context into account ;-)
10 mins
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: Das Raussuchen der zum Kontext passenden Möglichkeiten können wir bei einer Referenz ruhig Harald überlassen, der schafft das schon ;-)
1 hr
|
Discussion
there are some more papers using this abbreviation
I should also mention that this was probably not written by a native!