This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2009 22:51
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
No asignable (in context)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
e-commerce
7- Estado de la oferta, indicando si es asignable o no: Por ejemplo, en una RFQ, una oferta ‘Indicativa’ provocará que la oferta sea ‘No asignable’: . Una oferta ‘Firme’ hará que la oferta sea ‘Asignable’: . Asimismo, en el caso de ofertas ganadoras, ofertas rechazadas, ofertas canceladas, etc. el estado de las líneas será ‘No asignable’. Situando el puntero del ratón sobre el icono de estado, se muestra el significado del mismo.
Although I understand it, I can't find a 'short' version and this is for a tab on a webpage. I am using 'award' for 'asignacion'.
TIA to all!
Although I understand it, I can't find a 'short' version and this is for a tab on a webpage. I am using 'award' for 'asignacion'.
TIA to all!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not awardable |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | "Nonassignable" |
eski
|
Proposed translations
+1
3 mins
"Nonassignable"
Non-Assignable Bilateral Contracts. No bilateral contract for personal service can be assigned ... What Is Called An Assignment May Be An Offer Of Novation ...
chestofbooks.com/.../Sec-421-Non-Assignable-Bilateral-Contracts.html - En caché - Similares
Unintended Consequences: State Merger Statutes And Non Assignable ... - [ Traducir esta página ]Unintended Consequences: State Merger Statutes And Non Assignable Licenses ... These companies may contact you with information and offers regarding their ...
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=77247 - En caché - Similares
nonassignable - Wiktionary - [ Traducir esta página ]Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/nonassignable". Categories: English adjectives that lack comparative forms | English adjectives ...
en.wiktionary.org/wiki/nonassignable - En caché - Similares
nonassignable definition | Dictionary.com - [ Traducir esta página ]Definition of nonassignable at Dictionary.com with free online dictionary, pronunciation, synonyms, and translation. Word of the Day and Crossword Puzzles.
dictionary.reference.com/browse/nonassignable - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-30 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-30 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Non Awardable":
Immediately thereafter, ITW was included in a public listing as a "non-awardable prospective contractor." The list, along with a notification that ITW ...
bulk.resource.org/.../601.F2d.943.78-2426.html - En caché - Similares
Australian School of Tourism & Hotel Management - [ Traducir esta página ]Not Required - Awardable. Students will qualify for the award without successful completion of this unit. Not Required - Non Awardable ...
www.asthm.com.au/courses/units_ccp3 new.php - En caché - Similares
Hey Wats; honestly-I didn't even know this term existed; at least it's one more alternative. Muchos XXXXXXX's :))
eski
Mexico
Local time: 18:01
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 229
chestofbooks.com/.../Sec-421-Non-Assignable-Bilateral-Contracts.html - En caché - Similares
Unintended Consequences: State Merger Statutes And Non Assignable ... - [ Traducir esta página ]Unintended Consequences: State Merger Statutes And Non Assignable Licenses ... These companies may contact you with information and offers regarding their ...
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=77247 - En caché - Similares
nonassignable - Wiktionary - [ Traducir esta página ]Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/nonassignable". Categories: English adjectives that lack comparative forms | English adjectives ...
en.wiktionary.org/wiki/nonassignable - En caché - Similares
nonassignable definition | Dictionary.com - [ Traducir esta página ]Definition of nonassignable at Dictionary.com with free online dictionary, pronunciation, synonyms, and translation. Word of the Day and Crossword Puzzles.
dictionary.reference.com/browse/nonassignable - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-30 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-30 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Non Awardable":
Immediately thereafter, ITW was included in a public listing as a "non-awardable prospective contractor." The list, along with a notification that ITW ...
bulk.resource.org/.../601.F2d.943.78-2426.html - En caché - Similares
Australian School of Tourism & Hotel Management - [ Traducir esta página ]Not Required - Awardable. Students will qualify for the award without successful completion of this unit. Not Required - Non Awardable ...
www.asthm.com.au/courses/units_ccp3 new.php - En caché - Similares
Hey Wats; honestly-I didn't even know this term existed; at least it's one more alternative. Muchos XXXXXXX's :))
eski
Mexico
Local time: 18:01
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 229
Note from asker:
| Thanks, but the client wants the word 'award' and does not me to use assign at all. See my problem? Abrazo! |
+2
27 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
not awardable
really, not eligible for award is better, but, as you say, it won't fit on the tab....
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
neilmac
: Better option :)
10 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...