Lydia De Jorge (asker) Jun 7, 2009:

Previous text: Funcionamiento de un equipo excediendo su capacidad nominal, de plena carga, o de un conductor que excede su capacidad de conducción de corriente nominal, cuando tal funcionamiento, al persistir por suficiente tiempo puede causar daños o sobrecalentamiento peligroso. Una falla, tal como un cortocircuito o una falla a tierra, no es una sobrecarga (ver inciso 4.9 Sobrecorriente).

4.9 Sobrecorriente

Cualquier corriente eléctrica en exceso del valor nominal de los equipos o de la capacidad de conducción de corriente de un conductor en operación.

Nota: la sobrecorriente puede ser causada por una sobrecarga, un corto circuito o una falla a tierra.

4.10 Sobretensión (en una red o sistema)

Cualquier tensión entre un conductor de fase y tierra o entre dos conductores de fase, donde el valor pico excede el pico correspondiente de la tensión más elevada para el equipo.

Nota: la sobretensión puede ser causada por una sobretensión de tipo interno o externo a la red o sistema.

mediamatrix (X) Jun 7, 2009:

Does this make sense to anyone? Errrrr.... Not much! At least, not without a LOT more context. And even then, it's pretty sloppy Spanish...<br><br>The phrase suggests that the kind of 'sobretension' involved has already been identified in an earier sentence. If that's the case, what does the text say about it? Has this something to do with voltage spikes caused by lightning, for example? Or switching surges? Or ... (dozens of other possibilities).