Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
donde los haya
English translation:
very Spanish / as Spanish as they come
Added to glossary by
Kate Williams
Jun 2, 2009 19:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
donde los haya
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is from the biography of a painter. Here he is talking about his hopes and ambitions for the future/future projects. The full sentence is below.
"Me gustaría meterme de lleno en el tema, español donde los haya, de la tauromaquia, donde todo está claro: la composición, el color, el grafismo."
"Me gustaría meterme de lleno en el tema, español donde los haya, de la tauromaquia, donde todo está claro: la composición, el color, el grafismo."
Proposed translations
(English)
| 4 | very Spanish / as Spanish as they come |
Rachel McRoberts (X)
|
| 5 +2 | if ever there were one |
Peter Guest
|
| 4 | in all its/their forms |
Edward Tully
|
| 4 | wherever they can be found |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | (Spanish) "as no other..." |
eski
|
| 4 | that couldn't be more Spanish |
patricia scott
|
| 4 | par excellence |
Mariadelpila (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
very Spanish / as Spanish as they come
"donde los haya" is a set phrase, meaning "very" in the sense of being like no other. In this case, I would say "the very Spanish theme of bullfighting" or "the theme, as Spanish as they come, of bullfighting."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All good answers, thanks. I went with this one in the end as it fitted the tone of the rest. "
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
in all its/their forms
another option!
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
wherever they can be found
One option :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-02 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kate, just in case: the Spanish is not quite right. It should read "españolES donde los haya."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-02 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kate, just in case: the Spanish is not quite right. It should read "españolES donde los haya."
+2
16 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
if ever there were one
en el tema, español donde los haya, de la tauromaquia.
I'd like to go deeply into bullfighting (as a subject matter) a Spanish theme if ever there were one, …
I'd like to go deeply into bullfighting (as a subject matter) a Spanish theme if ever there were one, …
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: Yes, unfortunately for some people bullfighting is still THE Spanish theme!
2 hrs
|
| agree |
Andy Watkinson
5 hrs
|
1 hr
(Spanish) "as no other..."
Curioso donde los haya, pequeño lugar con un encanto particular. Su . Curioso donde los haya, pequeño lugar con un encanto particular. Su estética es de bo.
www.verema.com/valoracion/304300-curioso-donde-los-haya-peq... - 16k - En caché - Páginas similares
foto de Come Bien Restaurant: plato calórico donde los haya: h..."plato calórico donde los haya: huevos con jamón. ole!" « anterior siguiente » ... idiomas: español · català · english. empresa participada por BBK y Vocento.
11870.com/pro/come-bien-restaurant/media/96dfc150 - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jul 2008 ... 2 gadgets curiosos donde los haya: Abridor de botellas USB y Mechero USB .... Malavida en Español Malavida in English Malavida auf Deutsch ...
www.malavida.com/blog/b/335/2-gadgets-curiosos-donde-los-ha... - 46k - En caché - Páginas similares
United 93 11-s Muy buena película donde las haya - Foro Vagos en ...9 entradas - 8 autores - Última entrada: 1 Jul 2008
United 93 11-s Muy buena película donde las haya DVDSCreener - R5. ... La hora es 08:11. -- English (US), -- Español ...
vagos.wamba.com/showthread.php?t=81553 - 113k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mar 2007 ... Viajante incansable y percusionista donde los haya, se fue a África para conocer y ... Occupation: Music Artist (Reggae / Fusion / Other) ...
www.myspaceprofiles.org/profiles/186772572.html - 43k - En caché - Páginas similares
www.verema.com/valoracion/304300-curioso-donde-los-haya-peq... - 16k - En caché - Páginas similares
foto de Come Bien Restaurant: plato calórico donde los haya: h..."plato calórico donde los haya: huevos con jamón. ole!" « anterior siguiente » ... idiomas: español · català · english. empresa participada por BBK y Vocento.
11870.com/pro/come-bien-restaurant/media/96dfc150 - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jul 2008 ... 2 gadgets curiosos donde los haya: Abridor de botellas USB y Mechero USB .... Malavida en Español Malavida in English Malavida auf Deutsch ...
www.malavida.com/blog/b/335/2-gadgets-curiosos-donde-los-ha... - 46k - En caché - Páginas similares
United 93 11-s Muy buena película donde las haya - Foro Vagos en ...9 entradas - 8 autores - Última entrada: 1 Jul 2008
United 93 11-s Muy buena película donde las haya DVDSCreener - R5. ... La hora es 08:11. -- English (US), -- Español ...
vagos.wamba.com/showthread.php?t=81553 - 113k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mar 2007 ... Viajante incansable y percusionista donde los haya, se fue a África para conocer y ... Occupation: Music Artist (Reggae / Fusion / Other) ...
www.myspaceprofiles.org/profiles/186772572.html - 43k - En caché - Páginas similares
1 hr
that couldn't be more Spanish
or: that is as Spanish as it can be
3 hrs
par excellence
Wordreference.com:
por antonomasia loc. adv.
Se usa para denotar que a una persona o cosa le conviene el nombre apelativo con que se la designa por ser, entre todas las de su clase, la más importante, conocida o característica:
la Real Academia Española de la Lengua se llama por antonomasia "Española" por ser la más antigua de las Academias Reales.
antonomasia sustantivo feminino por antonomasia, par excellence
por antonomasia loc. adv.
Se usa para denotar que a una persona o cosa le conviene el nombre apelativo con que se la designa por ser, entre todas las de su clase, la más importante, conocida o característica:
la Real Academia Española de la Lengua se llama por antonomasia "Española" por ser la más antigua de las Academias Reales.
antonomasia sustantivo feminino por antonomasia, par excellence
Something went wrong...