Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollo escénico
English translation:
stage performance
Added to glossary by
Rosa Paredes
Apr 21, 2009 17:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
desarrollo escénico
Spanish to English
Marketing
Marketing
Ad campaign
"Música, vestuario, artística y desarrollo escénico representaba la Carrera y su implicación en la ciudad..."
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2009 15:36: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stage performance
Just an idea. It would help if you added the sentences before and after this one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grudgingly (because I hate being asked for more context) giving you the points since this is the version I used. Thanks to everyone for the help :)"
8 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
stage design
Without any context...
Note from asker:
| Previous sentence (nothing follows): En este entorno, uno de los eventos que MP Adscope realizó fue el Desfile Folklórico. Uno de los actos más destacables de las fiestas locales. Seguido por más de 400.000 personas y retransmitido en directo por televisión. |
8 mins
staging
.
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
scenic development
Dec 29, 2008 ... It provided for the scenic development and road beautification of the Federal-aid highway systems.
www.fhwa.dot.gov/infrastructure/scenichistory.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-21 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scenic development is staging; it involves setting up the appearance and design of a play or event, almost like the choreographing of an event or parade, in your case.
www.fhwa.dot.gov/infrastructure/scenichistory.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-21 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scenic development is staging; it involves setting up the appearance and design of a play or event, almost like the choreographing of an event or parade, in your case.
Note from asker:
| Ya, but what does it mean? I thought this referred to building/landscaping but the text is about promotional events like street parades etc for a race. |
46 mins
scenary preparation
cheers
2 hrs
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
stage development
..
7 hrs
street decorations
That is what it seems!
Something went wrong...