Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrariamente a lo dicho de contrario
English translation:
contrary to the opposing statement
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 10, 2008 18:29
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Contrariamente a lo dicho de contrario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Disputes and Arbitration
SPAIN: "*** Contrariamente a lo dicho de contrario *** el lapso de tiempo hasta obtener laudo no impide la efectividad del mismo, pues incluso en el improbable caso que el laudo manifestara que XXX no puede utilizar los datos lo único que daría lugar es a la indemnización de los daños por haber utilizados los mismos."
Change log
Jun 11, 2008 17:52: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
contrary to the opposing statement
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opposing party etc... Ok :-) Thanls to all !"
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
notwithstanding anything to the contrary
Una opción bastante usual
Sample Contracts - Google Services Agreement [Amendment No. 1 ...- [ Traducir esta página ]Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, Customer agrees that it ... Notwithstanding anything in the Agreement to the contrary, ...
contracts.onecle.com/ask/google.svc1.2004.07.26.shtml - 21k - En caché - Páginas similares
[DOC] ByLaw 05-70Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
That notwithstanding anything to the contrary in By-law No. 878A, on the lands shown on Schedule “A” attached hereto and illustrated as “Seasonal ...
www.city.waterloo.on.ca/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c64... - Páginas similares
notwithstanding anything to the contrary in these agreement - no ...notwithstanding anything to the contrary in these agreement sin perjuicio de cualquier disposición en contrario contenida en el presente acuerdo ...
www.proz.com/.../law:_contracts/2086102-notwithstanding_any... - 49k - En caché - Páginas similares
Sample Contracts - Google Services Agreement [Amendment No. 1 ...- [ Traducir esta página ]Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, Customer agrees that it ... Notwithstanding anything in the Agreement to the contrary, ...
contracts.onecle.com/ask/google.svc1.2004.07.26.shtml - 21k - En caché - Páginas similares
[DOC] ByLaw 05-70Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
That notwithstanding anything to the contrary in By-law No. 878A, on the lands shown on Schedule “A” attached hereto and illustrated as “Seasonal ...
www.city.waterloo.on.ca/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c64... - Páginas similares
notwithstanding anything to the contrary in these agreement - no ...notwithstanding anything to the contrary in these agreement sin perjuicio de cualquier disposición en contrario contenida en el presente acuerdo ...
www.proz.com/.../law:_contracts/2086102-notwithstanding_any... - 49k - En caché - Páginas similares
+3
6 mins
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Contrary to what has been otherwise stated
SEE VERY LAST DEFINITION:
contrario,-a
I adjetivo
1 opposite: otro coche venía en sentido contrario, another car was coming in the other direction
no me cae mal, más bien todo lo contrario, I don't dislike him, quite the contrary
2 (negativo, nocivo) contrary [a, to]
II m,f rival
♦ LOC: siempre lleva la contraria, he always argues
al contrario/por el contrario, on the contrary
de lo contrario, otherwise
contrario,-a
I adjetivo
1 opposite: otro coche venía en sentido contrario, another car was coming in the other direction
no me cae mal, más bien todo lo contrario, I don't dislike him, quite the contrary
2 (negativo, nocivo) contrary [a, to]
II m,f rival
♦ LOC: siempre lleva la contraria, he always argues
al contrario/por el contrario, on the contrary
de lo contrario, otherwise
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
liz askew
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: elegant!
5 hrs
|
|
Elegant is my middle name, haha. ¡Saludos!
|
3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
What has been stated to the contrary notwithstanding,
Another option. I would translate it like this.
Something went wrong...