Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off road
Lithuanian translation:
bekele
English term
Lithuania
Technical translator since 2000
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Portuguese to Lithuanian, and 2 more.
off road
O kaip išsireikšti, jei automobilis važiuoja "off road" ("on road" - kelyje, o "off..."?)? Iš anksto ačiū už pagalbą!
| 5 +2 | bekele |
Romualdas Zvonkus
|
| 4 | ne pagrindiniais keliais/ne pagrindiniu keliu |
Karolina Suliokiene
|
| 4 | už kelio ribų |
Sergijus Kuzma
|
| 4 | ne keliu |
Justas Staniulis
|
Apr 9, 2008 05:56: Romualdas Zvonkus Created KOG entry
Proposed translations
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
bekele
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
ne pagrindiniais keliais/ne pagrindiniu keliu
| neutral |
Sergijus Kuzma
: Gali būti prastu, nepravažiuojamu keliu, tik ne nepagrindiniu.
3 mins
|
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
už kelio ribų
Solid technical background
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Something went wrong...